最后更新时间:2024-08-09 06:33:37
语法结构分析
句子：“这个地区的交通设施落后，导致与外界不通水火，经济发展受阻。”
- 主语：这个地区的交通设施
- 谓语：落后、导致
- 宾语：与外界不通水火、经济发展受阻
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 落后：表示不先进，与“先进”相对。
- 导致：引起某种结果。
- 不通水火：比喻与外界隔绝，无法交流。
- 受阻：受到阻碍，无法顺利进行。
语境理解
句子描述了一个地区由于交通设施的落后，导致与外界的交流受阻，进而影响了经济的发展。这可能发生在一些偏远或发展较慢的地区。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于分析某个地区经济发展缓慢的原因，或者在讨论基础设施建设的重要性时使用。语气可能是分析性的，旨在指出问题并寻求解决方案。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于这个地区的交通设施落后，它与外界的交流受阻，从而阻碍了经济的发展。
- 这个地区的经济发展受阻，原因在于其交通设施的落后，这使得它与外界无法有效交流。
文化与习俗
“不通水火”是一个成语，源自古代，比喻与外界隔绝，无法交流。这个成语的使用反映了汉语中丰富的比喻表达。
英/日/德文翻译
英文翻译：The transportation infrastructure in this region is underdeveloped, resulting in a lack of connection with the outside world and hindering economic development.
日文翻译：この地域の交通施設は発展が遅れており、外界とのつながりがなく、経済発展が阻害されています。
德文翻译：Die Verkehrsinfrastruktur in dieser Region ist unterentwickelt, was zu einer fehlenden Verbindung mit der Außenwelt führt und die wirtschaftliche Entwicklung behindert.
翻译解读
- 英文：强调了交通设施的“underdeveloped”（不发达）和“lack of connection”（缺乏联系）。
- 日文：使用了“発展が遅れており”（发展迟缓）和“阻害されています”（受到阻碍）。
- 德文：强调了“unterentwickelt”（不发达）和“behindert”（阻碍）。
上下文和语境分析
在讨论地区发展问题时，这样的句子可以用来强调基础设施建设的重要性，以及与外界保持良好交流的必要性。它反映了全球化背景下，地区发展与外部联系的紧密关系。
1. 【不通水火】形容跟人不相往来。
1. 【不通水火】 形容跟人不相往来。
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。
4. 【外界】 某个物体以外的空间外界作用力｜外界的空气振动耳膜，才能成为声音； 某个集体以外的部分外界舆论｜外界人士｜整年呆在山沟里，对外界形势一无所知。
5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。