句子
在家庭决策时，父亲总是强调弗敢专也，确保每个家庭成员都有发言权。
意思
最后更新时间:2024-08-20 01:47:06
语法结构分析
句子：“在家庭决策时，父亲总是强调弗敢专也，确保每个家庭成员都有发言权。”
- 主语：父亲
- 谓语：强调
- 宾语：弗敢专也
- 状语：在家庭决策时、总是
- 补语：确保每个家庭成员都有发言权
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 弗敢专也：这是一个成语，意思是“不敢独断专行”，强调在决策时不独断，尊重他人意见。
- 强调：表示特别着重或重视某一点。
- 确保：保证做到。
- 发言权：指在讨论或决策中表达自己意见的权利。
语境理解
句子描述了在家庭决策过程中，父亲采取的一种民主和包容的态度，确保每个家庭成员都能参与讨论并表达自己的意见。这种做法体现了对家庭成员的尊重和平等。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式传达了父亲对家庭和谐与民主决策的重视。使用“弗敢专也”这样的成语，增加了语言的文雅和深度，同时也隐含了对传统文化的尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 父亲在家庭决策时，总是坚持民主原则，让每个家庭成员都有机会表达自己的观点。
- 在家庭讨论中，父亲从不独断专行，而是确保每个人都有发言的机会。
文化与*俗
“弗敢专也”这个成语源自**传统文化，强调集体决策和尊重他人意见。在家庭决策中使用这个成语，反映了中华文化中重视家庭和谐与民主的传统。
英/日/德文翻译
- 英文：When making family decisions, the father always emphasizes the importance of not acting unilaterally, ensuring that every family member has a voice.
- 日文：家族の意思決定の際、父は常に独断専行を慎むことを強調し、家族全員が意見を述べる権利を持つことを保証します。
- 德文：Bei familiären Entscheidungen betont der Vater immer die Bedeutung, nicht unilaterale zu handeln, und stellt sicher, dass jedes Familienmitglied ein Mitspracherecht hat.
翻译解读
在翻译中，“弗敢专也”被准确地表达为“not acting unilaterally”（英文）、“独断専行を慎む”（日文）和“nicht unilaterale zu handeln”（德文），传达了原句中对民主和包容的强调。
上下文和语境分析
这个句子在家庭决策的背景下，强调了父亲的角色和对家庭成员权利的尊重。这种做法在现代社会中被视为积极的，因为它促进了家庭内部的沟通和理解。
相关成语
1. 【弗敢专也】不敢独自专有。
相关词