句子
尽管学无师承，他通过大量阅读和实践，掌握了多门外语。
意思

最后更新时间:2024-08-16 12:01:06

1. 语法结构分析

句子：“尽管学无师承，他通过大量阅读和实践，掌握了多门外语。”

  • 主语：他
  • 谓语：掌握了
  • 宾语：多门外语
  • 状语：尽管学无师承，通过大量阅读和实践

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

2. 词汇分析

  • 尽管：连词，表示让步关系，相当于“虽然”。
  • 学无师承：指没有正式的老师指导学*。
  • 他：代词，指代某个男性。
  • 通过：介词，表示手段或方式。
  • 大量：形容词，表示数量很多。
  • 阅读：名词，表示看书或文章的行为。
  • 实践：名词，表示实际操作或应用。
  • 掌握：动词，表示熟练掌握或精通。
  • 多门：数量词，表示不止一门。
  • 外语：名词，指非母语的语言。

3. 语境分析

句子表达了一个人的自学能力，强调在没有老师指导的情况下，通过自己的努力和实践掌握了多门外语。这种情境常见于自学能力强、自律性高的人群。

4. 语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的自学能力，或者在讨论自学方法时作为例证。句子的语气是肯定和赞扬的。

5. 书写与表达

  • “他虽然没有老师指导，但通过大量阅读和实践，精通了多门外语。”
  • “尽管没有师承，他凭借大量阅读和实践，成功掌握了多门外语。”

. 文化与俗

句子体现了人重视自学和实践的文化传统。在文化中，自学成才往往被视为一种美德，强调个人的努力和毅力。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：Although he had no formal teacher, he mastered multiple foreign languages through extensive reading and practice.
  • 日文：師承がなくても、彼は大量の読書と実践を通じて多くの外国語を習得しました。
  • 德文：Obwohl er keinen Lehrer hatte, beherrschte er durch intensive Lektüre und Praxis mehrere Fremdsprachen.

翻译解读

  • 尽管：Although / 師承がなくても / Obwohl
  • 学无师承：had no formal teacher / 師承がなくても / keinen Lehrer hatte
  • 掌握：mastered / 習得しました / beherrschte
  • 多门外语：multiple foreign languages / 多くの外国語 / mehrere Fremdsprachen

上下文和语境分析

句子在不同语言中的翻译保持了原句的意思和语气，强调了自学的重要性和效果。在不同文化中，自学成才都被视为一种值得赞扬的品质。

相关成语

1. 【学无师承】学业没有得到老师的指点传授或未经名师传授。多作自谦之辞。

相关词

1. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。

2. 【学无师承】 学业没有得到老师的指点传授或未经名师传授。多作自谦之辞。

3. 【实践】 实行（自己的主张）；履行（自己的诺言）；人们有意识地从事改造自然和改造社会的活动：～出真知｜～是检验真理的唯一标准。

4. 【掌握】 控制；主持掌握主动｜掌握政权｜掌握分寸； 了解、熟习并加以运用掌握知识｜掌握技术｜掌握规律。

5. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。

6. 【阅读】 看(书﹑报﹑文件等)，并领会其内容。