句子
随着谈判的深入，两国之间的紧张关系开始冰消冻释。
意思

最后更新时间:2024-08-12 10:27:21

语法结构分析

句子：“随着谈判的深入，两国之间的紧张关系开始冰消冻释。”

  • 主语：无明显主语，句子以介词短语“随着谈判的深入”开头，表示条件或背景。
  • 谓语：“开始”
  • 宾语：“冰消冻释”
  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或动作。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇分析

  • 随着：介词，表示伴随着某种情况或动作。
  • 谈判：名词，指双方或多方之间的商谈。
  • 深入：形容词，表示进入事物的内部或深处。
  • 两国：名词，指两个国家。
  • 之间：介词，表示在两者之间。
  • 紧张关系：名词短语，指两国之间的紧张状态。
  • 开始：动词，表示动作的起点。
  • 冰消冻释：成语，比喻僵局或紧张状态的缓解。

语境分析

  • 句子描述了在谈判深入进行的情况下，两国之间的紧张关系得到了缓解。这通常发生在国际政治或外交场合，表明通过对话和协商，原本紧张的关系得到了改善。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于描述通过谈判缓解紧张关系的情景，具有积极的语用效果，传递出和平解决问题的信息。

书写与表达

  • 可以改写为：“随着谈判的进展，两国间的紧张局势逐渐缓和。”
  • 或者：“谈判的深入使得两国间的紧张关系得以缓解。”

文化与*俗

  • 冰消冻释：这个成语源自**传统文化，比喻僵局或紧张状态的缓解，常用于描述政治或外交场合的和解。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：As the negotiations deepen, the tense relationship between the two countries begins to thaw.
  • 日文翻译：交渉が深まるにつれて、二カ国間の緊張関係は解凍し始める。
  • 德文翻译：Mit der Vertiefung der Verhandlungen beginnt die angespannte Beziehung zwischen den beiden Ländern sich zu entschärfen.

翻译解读

  • 英文：使用“thaw”来比喻紧张关系的缓解，与“冰消冻释”有相似的比喻意义。
  • 日文：使用“解凍し始める”来表达同样的比喻意义。
  • 德文：使用“sich entschärfen”来描述紧张关系的缓解，也是常用的表达方式。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在描述国际关系、外交谈判的文章或报道中，强调通过对话和协商解决分歧，改善关系的重要性。
相关成语

1. 【冰消冻释】比喻困难或障碍像冰融化那样消释。

相关词

1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【冰消冻释】 比喻困难或障碍像冰融化那样消释。

3. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

4. 【深入】 下沉;隐藏； 进入到内部或中心； 犹深刻，透彻； 犹深化。

5. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

6. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。