句子
这位医生在手术中手臂受伤，但依然坚持完成手术，被同事们誉为“折臂三公”。
意思
最后更新时间:2024-08-21 15:29:39
语法结构分析
- 主语：这位医生
- 谓语：受伤、坚持、完成、誉为
- 宾语：手臂、手术、“折臂三公”
- 时态：过去时（受伤、坚持、完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这位医生：指代特定的医生，强调其身份和行为。
- 手臂受伤：描述医生在手术中的具体伤害。
- 坚持完成手术：表示医生在受伤后仍然完成了手术，体现了其职业精神和责任感。
- 誉为：表示同事们对医生的高度评价。
- 折臂三公：成语，原指古代官员因公事受伤，这里比喻医生因工作受伤但仍坚持完成任务。
语境理解
- 特定情境：手术室，医生在手术中受伤。
- 文化背景：**文化中对职业精神和牺牲精神的赞扬。
语用学研究
- 使用场景：医疗行业，同事间的评价和赞扬。
- 礼貌用语：誉为“折臂三公”是一种高度赞扬，体现了同事间的尊重和敬意。
- 隐含意义：强调医生的职业道德和牺牲精神。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管手臂受伤，这位医生依然坚持完成了手术，并因此被同事们尊称为“折臂三公”。
- 这位医生在手术中不幸手臂受伤，但他坚持完成了手术，赢得了同事们的赞誉，被誉为“折臂三公”。
文化与*俗
- 成语：折臂三公，源自古代官员因公事受伤的故事，体现了对公职人员的尊重和赞扬。
- 历史背景：古代官员因公受伤被视为忠诚和奉献的象征，现代社会中，这一成语被用来赞扬那些在工作中表现出高度责任感和牺牲精神的人。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This doctor injured his arm during the surgery but still insisted on completing it, earning the title "Broken Arm Official" from his colleagues.
- 日文翻译：この医師は手術中に腕を負傷したが、それでも手術を完了することを主張し、同僚から「折れ腕の役人」という称号を得た。
- 德文翻译：Dieser Arzt verletzte sich den Arm während der Operation, bestand jedoch darauf, sie zu beenden, und erhielt von seinen Kollegen den Titel "Gebrochene-Arm-Beamter".
翻译解读
-
重点单词：
- injured (英) / 負傷した (日) / verletzte (德)：受伤
- insisted (英) / 主張し (日) / bestand darauf (德)：坚持
- completing (英) / 完了する (日) / beenden (德)：完成
- earning (英) / 得た (日) / erhielt (德)：获得
-
上下文和语境分析：
- 在医疗行业中，医生的职业精神和牺牲精神受到高度赞扬。
- “折臂三公”这一成语体现了对公职人员的尊重和赞扬，强调了在工作中表现出高度责任感和牺牲精神的重要性。
相关成语
1. 【折臂三公】晋代的羊枯，曾坠马折断手臂，官至三公。指贵官堕马
相关词