句子
晚上，邻居们成群打伙地在小区里散步。
意思
最后更新时间:2024-08-21 06:38:32
语法结构分析
句子“晚上，邻居们成群打伙地在小区里散步。”的语法结构如下：
- 主语：邻居们
- 谓语：散步
- 状语：晚上、成群打伙地、在小区里
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 晚上：表示时间，指一天中的傍晚到深夜这段时间。
- 邻居们：指居住在附近的人，复数形式。
- 成群打伙地：表示人们聚集在一起，形成群体。
- 小区：指一个封闭或半封闭的居住区域。
- 散步：指轻松地步行，通常是为了休闲或锻炼。
语境分析
这个句子描述了一个常见的社区活动：晚上，邻居们聚集在一起，在小区内散步。这种活动在许多社区中都很常见，尤其是在傍晚时分，人们下班后或晚餐后，喜欢在小区内散步，交流，放松身心。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述社区的和谐氛围，或者作为邀请他人一起散步的提议。它传达了一种社区成员之间的友好和团结。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “傍晚时分，小区里的邻居们常常结伴散步。”
- “在小区的夜晚，邻居们喜欢成群结队地散步。”
文化与*俗
在*文化中，社区活动是增进邻里关系的重要方式。散步作为一种休闲活动，不仅有助于身体健康，也是社交的一种形式。这种俗体现了社区的凝聚力和居民之间的友好关系。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the evening, the neighbors gather in groups to take a walk in the community.
- 日文翻译：夜には、近所の人たちが集まってコミュニティで散歩します。
- 德文翻译：Am Abend versammeln sich die Nachbarn in Gruppen, um im Viertel spazieren zu gehen.
翻译解读
- 英文：强调了邻居们在晚上聚集在一起，形成群体，在社区内散步。
- 日文：使用了“集まって”来表示聚集，以及“散歩します”来表示散步。
- 德文：使用了“versammeln sich”来表示聚集，以及“spazieren zu gehen”来表示散步。
上下文和语境分析
这个句子在描述一个温馨的社区场景，强调了邻里之间的互动和社区的和谐氛围。在不同的文化中，类似的社区活动都是增进邻里关系的重要方式。
相关成语
1. 【成群打伙】指众多的人或动物聚结成一群群、一伙伙。
相关词