句子
他因为长期的工作压力，倒枕槌床，身心俱疲。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:11:45
语法结构分析
句子：“他因为长期的工作压力，倒枕槌床，身心俱疲。”
- 主语：他
- 谓语：倒枕槌床，身心俱疲
- 宾语：无明显宾语，但“身心俱疲”可以视为谓语的一部分，描述主语的状态。
- 状语：因为长期的工作压力
时态：一般现在时，描述当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 因为：连词，表示原因。
- 长期：形容词，表示时间上的持续性。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 工作：名词，表示职业活动。
- 压力：名词，表示外界施加的力量或心理负担。
- 倒：动词，这里表示极度疲惫的状态。
- 枕：名词，睡觉时垫在头下的物品。
- 槌：动词，用槌子敲打。
- 床：名词，睡觉用的家具。
- 身心：名词，指身体和心理。
- 俱：副词，表示两者都。
- 疲：形容词，表示疲劳。
同义词扩展：
- 压力：负担、重压
- 疲：累、倦
语境理解
句子描述了一个人因为长期的工作压力而极度疲惫，以至于无法正常休息。这种状态可能影响他的日常生活和工作效率。
语用学分析
这个句子可能在安慰或同情某人时使用，表达对其处境的理解和关心。语气上可能带有同情和担忧。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于长期承受工作压力，他身心俱疲，无法安眠。
- 长期的工作压力使他疲惫不堪，夜不能寐。
文化与*俗
句子中的“倒枕槌床”是一个形象的表达，源自**古代文学，形容极度疲惫到无法入睡的状态。这种表达方式体现了汉语的丰富性和形象性。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is so exhausted mentally and physically due to long-term work pressure that he cannot even sleep properly.
日文翻译：彼は長期の仕事の圧力で、枕を倒してベッドを打ちつけ、心身ともに疲れ切っている。
德文翻译：Er ist so mental und körperlich erschöpft aufgrund langfristigen Arbeitsdrucks, dass er nicht einmal richtig schlafen kann.
重点单词：
- exhausted：极度疲惫的
- mentally and physically：身心
- due to：由于
- long-term：长期的
- work pressure：工作压力
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原文的意思，使用了“so...that”结构来强调疲惫的程度。
- 日文翻译保留了原文的形象表达，使用了“疲れ切っている”来描述极度疲惫的状态。
- 德文翻译同样直接表达了原文的意思，使用了“so...dass”结构来强调疲惫的程度。
上下文和语境分析：
- 这个句子可能在讨论工作压力对个人健康的影响时使用，强调长期压力导致的身心疲惫。
相关成语
1. 【倒枕槌床】倒：推倒；槌：敲打用的棒，借指敲打。翻枕头敲床。形容非常悲痛。
相关词