句子
虽然他赢得了比赛，但他认为自己的胜利不足为道，因为对手并不强。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:02:01
语法结构分析
句子：“虽然他赢得了比赛，但他认为自己的胜利不足为道，因为对手并不强。”
- 主语：他
- 谓语：赢得了比赛、认为
- 宾语：比赛、自己的胜利不足为道
- 状语：虽然、因为对手并不强
时态：一般过去时（赢得了比赛），一般现在时（认为） 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（原因状语从句）
词汇学习
- 赢得：win，表示在比赛中取得胜利。
- 比赛：competition，指竞技活动。
- 认为：think，表示个人的看法或判断。
- 胜利：victory，指战胜对手的结果。
- 不足为道：not worth mentioning，表示不值得一提。
- 对手：opponent，指在比赛中对抗的另一方。
- 强：strong，表示能力或实力强大。
同义词扩展：
- 赢得：triumph, conquer
- 比赛：contest, match
- 认为：consider, believe
- 胜利：triumph, success
- 不足为道：insignificant, trivial
- 对手：adversary, rival
- 强：powerful, formidable
语境理解
句子表达了一种谦虚的态度，即使在比赛中获胜，也认为自己的胜利不值得特别提及，因为对手的实力不强。这种态度在竞技体育中常见，强调胜利的价值取决于对手的实力。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可以用来展示个人的谦逊和对他人的尊重。它传达了一种不因小胜利而自满的态度，同时也暗示了对更强对手的期待。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他在比赛中获胜，但他并不认为这场胜利有什么特别之处，因为他的对手并不强大。
- 他虽然在比赛中取得了胜利，但觉得这并不值得大书特书，毕竟对手的实力有限。
文化与习俗
在许多文化中，谦虚被视为一种美德。这个句子体现了这种文化价值观，即不因小成就而自满，而是保持谦逊和自我反省的态度。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he won the competition, he thinks his victory is not worth mentioning because his opponent was not strong.
重点单词：
- Although：虽然
- won：赢得
- competition：比赛
- thinks：认为
- victory：胜利
- not worth mentioning：不足为道
- opponent：对手
- strong：强
翻译解读：英文翻译保持了原句的谦虚和自我评价的语气，准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析：在英语文化中，这种表达同样体现了谦逊和对他人的尊重，是跨文化交流中常见的表达方式。
相关成语
1. 【不足为道】足：值得；道：说。不值得一说。
相关词