句子
他们兄弟阋墙，最终导致家族分裂。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:19:44
语法结构分析
句子：“他们兄弟阋墙，最终导致家族分裂。”
- 主语：他们
- 谓语：导致
- 宾语：家族分裂
- 状语：最终
- 定语：兄弟（修饰“他们”）
- 补语：无
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他们：代词，指代前文提到的人或事物。
- 兄弟：名词，指有血缘关系的男性亲属。
- 阋墙：成语，原指兄弟之间因争执而互相攻击，比喻内部纷争。
- 最终：副词，表示最后的时间或结果。
- 导致：动词，表示引起某种结果。
- 家族：名词，指由血缘关系联系在一起的一群人。
- 分裂：动词，指原本统一的事物分成多个部分。
语境分析
这个句子描述了一个家族内部的严重冲突，最终导致了家族的分裂。这种情境通常出现在家族企业、政治团体或社会组织中，当内部成员之间出现不可调和的矛盾时，可能会导致组织的分裂或解体。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个家族或组织的内部冲突和最终的破裂。使用这样的句子时，通常带有一定的警示或反思意味，提醒人们注意内部团结的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他们兄弟之间的争执，家族最终分裂了。
- 家族的分裂源于他们兄弟的内部冲突。
文化与*俗
- 阋墙：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原文是“兄弟阋于墙，外御其侮”，意思是兄弟在家里争吵，但在外面却能团结一致抵御外敌。现代用法多指兄弟之间的争执导致内部不和。
- 家族分裂：在**传统文化中，家族的团结和和谐被视为非常重要的价值观。因此，家族分裂通常被视为不幸和悲剧。
英/日/德文翻译
- 英文：Their sibling rivalry eventually led to the family's disintegration.
- 日文：彼らの兄弟間の争いは、最終的に家族の分裂につながった。
- 德文：Ihre Bruderzwist führte schließlich zur Spaltung der Familie.
翻译解读
- 英文：Sibling rivalry（兄弟间的竞争）和disintegration（解体）准确地传达了原句的意思。
- 日文：兄弟間の争い（兄弟间的争斗）和家族の分裂（家族的分裂）保持了原句的语境和情感。
- 德文：Bruderzwist（兄弟间的争执）和Spaltung（分裂）也很好地表达了原句的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论家族企业管理、政治团体内部矛盾或社会组织冲突的上下文中。它强调了内部团结的重要性，并警示人们内部纷争可能导致的严重后果。
相关成语
1. 【兄弟阋墙】阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
相关词