最后更新时间:2024-08-11 05:25:30
语法结构分析
句子：“在国家危机时刻，即使是平时不和的兄弟也会兄弟阋于墙，外御其侮。”
- 主语：“即使是平时不和的兄弟”
- 谓语：“会”
- 宾语：“兄弟阋于墙，外御其侮”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 国家危机时刻：指国家面临严重危机的时刻。
- 平时不和的兄弟：指平时关系不和睦的兄弟。
- 兄弟阋于墙：成语，意为兄弟之间发生争执或冲突。
- 外御其侮：成语，意为对外抵御外来的侮辱或侵略。
语境理解
这句话强调在国家面临危机时，即使是平时关系不和睦的兄弟也会团结一致，共同抵御外来的威胁。这反映了在重大危机面前，个人或内部的矛盾可以暂时放下，共同对外的集体主义精神。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于强调团结和集体主义精神。它可以用在讨论国家危机、团队合作或家庭关系的场合，传达即使在内部有矛盾，但在面对外部威胁时仍需团结一致的信息。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在国家危机时刻，即使兄弟间平时有矛盾，也会团结起来抵御外侮。”
- “国家危机时刻，即使是关系不睦的兄弟，也会共同对抗外来的侮辱。”
文化与*俗
这句话蕴含了**传统文化中的集体主义和家族观念。成语“兄弟阋于墙，外御其侮”源自《左传·僖公二十四年》，强调在面对外部威胁时，家族成员应团结一致。
英/日/德文翻译
- 英文："During times of national cr****, even brothers who are usually at odds will unite within the walls to defend against external insults."
- 日文："国家の危機の時、普段仲が悪い兄弟でも、壁の中で団結して外部の侮辱に立ち向かうだろう。"
- 德文："In Zeiten nationaler Krise werden sogar Brüder, die normalerweise uneinig sind, innerhalb der Mauern vereinen, um gegen äußere Beleidigungen zu kämpfen."
翻译解读
翻译时，重点在于传达“兄弟阋于墙，外御其侮”的含义，即在内部团结一致对外抵御威胁。不同语言的表达可能略有差异，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论国家团结、家庭关系或团队合作的语境中。它强调在面对外部威胁时，内部的矛盾可以暂时放下，共同对外。这种观念在许多文化中都有体现，但在中文中通过成语的形式得到了更生动的表达。
1. 【兄弟阋于墙】阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。
1. 【兄弟】 哥哥和弟弟； 姐妹。古代姐妹亦称兄弟； 古代对同姓宗亲的称呼； 古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶； 古代对亲戚的统称； 指同姓国家； 比喻两者相似，不相上下； 泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人； 对弟弟的称呼； 男子自称。
2. 【兄弟阋于墙】 阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。
3. 【危机】 亦作"危几"。潜伏的祸害或危险； 严重困难的关头。亦特指经济危机； 危险的机关。用于杀敌﹑猎兽﹑捕鱼等的器具。
4. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
5. 【平时】 平日，平常时候； 太平时日。