句子
总角之交的信任是任何金钱都无法买到的。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:00:00
语法结构分析
句子“总角之交的信任是任何金钱都无法买到的。”的语法结构如下：
- 主语：“总角之交的信任”
- 谓语：“是”
- 宾语：“任何金钱都无法买到的”
这是一个陈述句，使用了一般现在时的肯定形式。句子的结构清晰，主谓宾齐全，表达了一个完整的思想。
词汇分析
- 总角之交：指童年时期的朋友，源自《诗经·小雅·车舝》：“总角之宴，言笑晏晏。”
- 信任：相信并依赖某人或某事。
- 任何：表示无论哪一个，没有例外。
- 金钱：货币，财富的象征。
- 无法：表示不可能。
- 买到：用金钱购买得到。
语境分析
这句话强调了童年时期建立的友谊和信任的珍贵，这种信任是无法用金钱衡量的。在特定的情境中，这句话可能用于强调真挚友情的无价，或者在讨论金钱与情感价值时的对比。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于强调情感的价值高于物质财富。它可以用在讨论人际关系、友情、信任等话题时，表达对深厚友谊的珍视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “金钱买不到总角之交的信任。”
- “总角之交的信任是无价的。”
文化与*俗
“总角之交”这个成语源自古代，反映了古代社会对童年友谊的重视。在文化中，童年时期的友谊被认为是纯洁和持久的，这种友谊的信任被视为无价之宝。
英/日/德文翻译
- 英文：The trust of childhood friends is something that no amount of money can buy.
- 日文：幼なじみの信頼は、どんなお金でも買うことはできない。
- 德文：Das Vertrauen von Kindheitsfreunden ist etwas, was kein Geld kaufen kann.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意思，强调了童年友谊的信任是无法用金钱购买的。不同语言的表达方式略有不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论人际关系、友情价值或者物质与精神对比的语境中。它强调了情感的深度和持久性，以及这种情感在人生中的重要地位。
相关成语
1. 【总角之交】总角：儿童发髻向上分开的结果童年。指童年时期就结交的朋友。
相关词