句子
他们的关系分形同气，无论遇到什么困难都能互相支持。
意思

最后更新时间:2024-08-12 16:06:24

语法结构分析

句子：“他们的关系分形同气，无论遇到什么困难都能互相支持。”

  • 主语：“他们的关系”
  • 谓语：“分形同气”、“能互相支持”
  • 宾语：无明显宾语，但“分形同气”和“互相支持”可以视为谓语的补充说明。
  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 分形同气：这是一个成语，意思是关系密切，如同一体。
  • 无论：表示条件或情况的普遍性，不受限制。
  • 遇到：经历或面对。
  • 困难：问题或挑战。
  • 互相：彼此之间。
  • 支持：给予帮助或鼓励。

语境理解

这个句子描述了一种深厚的友谊或伙伴关系，即使在面对困难时也能彼此支持。这种关系在特定的情境中，如团队合作、家庭关系或朋友之间，都是非常重要的。

语用学研究

在实际交流中，这样的句子可以用来表达对某人关系的赞赏或肯定。它传达了一种积极和团结的语气，适合在鼓励或赞扬的场合使用。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “他们之间的关系紧密无间，无论面对何种挑战都能相互扶持。”
  • “他们的友谊坚如磐石，任何困难都无法削弱他们互相支持的决心。”

文化与*俗

“分形同气”这个成语源自传统文化，强调人与人之间的紧密联系和相互依赖。在文化中，团结和互助是非常受重视的价值观。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their relationship is as close as one, and they support each other no matter what difficulties they encounter.
  • 日文：彼らの関係は一体同士で、どんな困難に直面しても互いに支え合っている。
  • 德文：Ihre Beziehung ist so eng wie eine Einheit, und sie unterstützen sich gegenseitig, egal welche Schwierigkeiten sie begegnen.

翻译解读

在翻译中，“分形同气”被解释为“as close as one”或“一体同士”，强调了关系的紧密性。其他部分如“无论遇到什么困难”和“互相支持”在各语言中都有相应的表达，保持了原句的意思和情感。

上下文和语境分析

这个句子适合用在描述团队精神、家庭关系或深厚友谊的场合。它传达了一种积极的信息，即在困难时刻，人们能够团结一致，互相支持。这种信息在任何文化和社会中都是受欢迎和受重视的。

相关成语

1. 【分形同气】形容父母与子女的关系十分密切。

相关词

1. 【什么】 代词。指所要问的事物什么人｜干什么｜说什么哪? 2.表示不定指什么时候来都行｜有什么吃什么； 用疑问词表示不满、惊讶等这是什么话｜什么玩意儿｜什么!你还要去!

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【分形同气】 形容父母与子女的关系十分密切。

5. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。

6. 【无论】 表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。

7. 【遇到】 犹碰到。