最后更新时间:2024-08-22 12:10:20
语法结构分析
句子：“收拾余烬不仅是为了清理现场，也是为了安抚受灾群众的心灵。”
- 主语：“收拾余烬”
- 谓语：“是为了”和“也是为了”
- 宾语：“清理现场”和“安抚受灾群众的心灵”
这是一个复合句，包含两个并列的谓语和宾语结构，通过“不仅...也是...”连接，表示两个目的。
词汇学*
- 收拾余烬：指清理火灾后的残留物。
- 清理现场：指清除事故或灾害后的杂物。
- 安抚：指使人的情绪平静下来。
- 受灾群众：指遭受灾害影响的人们。
- 心灵：指人的内心或精神世界。
语境理解
这个句子出现在描述灾后重建或清理工作的情境中。它强调了清理工作的双重目的：一方面是物质上的清理，另一方面是精神上的安抚。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于解释灾后工作的意义，强调其对受灾群众心理恢复的重要性。它传达了一种关怀和同情的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “清理余烬的目的不仅在于恢复现场的整洁，更在于抚慰受灾者的心灵。”
- “除了清理现场，收拾余烬也是为了给予受灾群众心灵的慰藉。”
文化与*俗
在**文化中，灾后重建不仅涉及物质恢复，也强调对受灾者心理的关怀和支持。这种观念体现了集体主义和社会互助的精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：Clearing the ashes is not only to clean up the scene, but also to soothe the hearts of the disaster-stricken people.
日文翻译：灰を片付けることは、現場を清掃するだけでなく、被災者の心を慰めるためでもある。
德文翻译：Das Beseitigen der Asche dient nicht nur der Reinigung des Geländes, sondern auch der Beruhigung der vom Unglück Betroffenen.
翻译解读
- 英文：使用了“not only...but also...”结构，与原文的“不仅...也是...”相呼应。
- 日文：使用了“だけでなく...も...”结构，表达了双重目的。
- 德文：使用了“nicht nur...sondern auch...”结构，清晰地传达了句子的双重含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在灾后重建的报道或讨论中，强调了灾后工作的全面性和人性化。它反映了社会对受灾群众的关怀和支持，以及对灾后心理恢复的重视。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【余烬】 燃烧后剩下的灰和没烧尽的东西：纸烟～；比喻战乱或灾难后残存的东西．劫后～。
3. 【受灾】 遭受灾害。
4. 【安抚】 安顿抚慰：～伤员｜～人心。
5. 【心灵】 指内心、精神、思想等：幼小的～｜眼睛是～的窗户。
6. 【收拾】 整顿；整理：～屋子｜～残局；修理：～皮鞋；整治➋：你要不听话，看你爸爸回来～你！；消灭；杀死：据点的敌人，全叫我们～了。
7. 【清理】 平治； 彻底整理或处理； 明于事理;懂得道理。
8. 【现场】 发生案件或事故的场所及当时的状况； 直接从事生产﹑工作﹑试验的场所。
9. 【群众】 大众人民群众｜群众运动； 指没有加入中国共产党、中国共产主义青年团等组织的人。用于表示政治身份。