最后更新时间:2024-08-14 05:00:16
语法结构分析
句子：“这个项目原本只是进度稍慢，但最近却变本加厉，几乎停滞不前。”
- 主语：这个项目
- 谓语：原本只是进度稍慢，但最近却变本加厉，几乎停滞不前
- 宾语：无明显宾语，但“进度”可以视为间接宾语
时态：句子使用了过去时（原本只是进度稍慢）和现在时（最近却变本加厉，几乎停滞不前）来描述项目进度的变化。
句型：陈述句，用于描述一个事实或状态。
词汇分析
- 这个项目：指代特定的一个项目。
- 原本：表示最初的状态或情况。
- 只是：强调程度不深。
- 进度：项目进展的速度。
- 稍慢：稍微慢一些。 *. 但：转折连词，表示前后情况不同。
- 最近：指近期。
- 却：强调转折。
- 变本加厉：形容情况变得更严重。
- 几乎：接近，差不多。
- 停滞不前：停止前进，没有进展。
同义词扩展：
- 进度：进展、进程
- 稍慢：略慢、稍缓
- 变本加厉：加剧、恶化
- 停滞不前：停滞、停顿
语境分析
句子描述了一个项目从最初只是进度稍慢，到最近情况变得更糟，几乎停滞不前。这种描述可能出现在项目管理、工作汇报或问题讨论的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对项目进展的不满或担忧。使用“变本加厉”和“几乎停滞不前”这样的表达，增强了语气的严重性和紧迫感。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 这个项目起初进度只是略慢，但近期情况恶化，几乎完全停滞。
- 虽然这个项目一开始进度不算太慢，但最近却明显恶化，几乎没有任何进展。
文化与*俗
句子中“变本加厉”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指加重刑罚，后来泛指情况变得更严重。这个成语在**文化中常用于形容负面情况的加剧。
英/日/德文翻译
英文翻译： This project was originally just a bit behind schedule, but recently it has worsened, almost coming to a standstill.
日文翻译： このプロジェクトは元々進捗が少し遅れていただけですが、最近はさらに悪化し、ほとんど停滞しています。
德文翻译： Dieses Projekt war ursprünglich nur etwas hinter dem Zeitplan, aber in letzter Zeit hat es sich verschlimmert und steht fast still.
重点单词：
- 变本加厉：worsen, verschlimmern
- 停滞不前：come to a standstill, stillstehen
翻译解读： 翻译时，保持了原句的时态和语气，同时确保了“变本加厉”和“停滞不前”这两个成语的准确表达。
1. 【停滞不前】 滞：滞留。停止下来，不继续前进。
2. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
3. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
4. 【变本加厉】 厉：猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。
5. 【最近】 指说话前或后不久的日子； 极为接近。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【进度】 工作等进行的速度或进展的程度：工程～大大加快了丨检查课题～。
8. 【项目】 事物分成的门类。