最后更新时间:2024-08-19 12:31:11
语法结构分析
句子：“这个国家因为一个小小的政策失误，最终山以小陁而大崩，引发了经济危机。”
- 主语：这个国家
- 谓语：引发了
- 宾语：经济危机
- 状语：因为一个小小的政策失误，最终山以小陁而大崩
句子为陈述句，时态为过去时，表示已经发生的**。
词汇学*
- 这个国家：指代某个具体的或泛指的国家。
- 小小的：形容词，表示程度轻微。
- 政策失误：名词短语，指政策上的错误或疏忽。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 山以小陁而大崩：成语，比喻小问题导致大灾难。
- 引发：动词，引起或导致。
- 经济危机：名词短语，指经济领域的严重问题。
语境理解
句子描述了一个国家因为一个看似不严重的政策错误，最终导致了严重的经济危机。这里的“山以小陁而大崩”是一个比喻，强调了小错误可能带来的巨大后果。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于警示或教育，提醒人们即使是小错误也可能带来严重后果。语气较为严肃，带有一定的警示意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于一个微不足道的政策失误，这个国家最终遭受了严重的经济危机。
- 一个不起眼的政策错误，最终使得这个国家陷入了经济危机。
文化与*俗
“山以小陁而大崩”是一个**成语，源自《左传·僖公二十六年》，原文为“山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。”比喻小问题可能导致大灾难。
英/日/德文翻译
- 英文：This country, due to a minor policy mistake, eventually experienced a major economic cr****, like a small landslide leading to a large collapse.
- 日文：この国は、小さな政策ミスによって、最終的に大きな経済危機を引き起こした。まるで小さな崩れが大きな崩壊につながるようだ。
- 德文：Dieses Land erlitt schließlich eine schwerwiegende Wirtschaftskrise aufgrund eines kleinen politischen Fehlers, ähnlich wie ein kleiner Erdrutsch zu einem großen Einsturz führt.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“小小的政策失误”和“山以小陁而大崩”的比喻意义，确保目标语言的读者能够理解小错误可能导致大问题的概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政策制定、风险管理或历史**的背景下使用，强调即使是小错误也不容忽视，因为它们可能带来不可预见的严重后果。
1. 【山以小陁而大崩】陁：崩溃。山因为有小的崩溃所以倾塌。比喻小漏洞不及时补救，就可能酿成大祸。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。
5. 【山以小陁而大崩】 陁：崩溃。山因为有小的崩溃所以倾塌。比喻小漏洞不及时补救，就可能酿成大祸。
6. 【引发】 指出殡； 犹启发。
7. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
8. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。