句子
工人在工地上排糠障风，避免灰尘影响施工。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:57:18
语法结构分析
句子：“工人在工地上排糠障风，避免灰尘影响施工。”
- 主语：工人
- 谓语：排糠障风
- 宾语：无明确宾语，但“避免灰尘影响施工”可视为目的状语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 工人：指从事体力或技术劳动的人员。
- 工地：建筑施工的现场。
- 排糠障风：一种防止风吹散灰尘的措施，可能涉及使用糠或其他材料来形成屏障。
- 避免：防止或阻止某事发生。
- 灰尘：细小的土粒或尘埃。
- 影响：对某事物产生作用或效果。
- 施工：进行建筑或工程作业。
语境理解
- 句子描述了工地上的一种常见做法，即通过排糠障风来减少施工过程中的灰尘，以保证施工质量和工人健康。
- 这种做法在建筑行业中较为常见，尤其是在干燥或多风的地区。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述具体的施工措施，传达了施工现场的管理和环境保护意识。
- 这种描述有助于向他人解释施工现场的具体操作，提高沟通效率。
书写与表达
- 可以改写为：“为了防止灰尘影响施工，工人们在工地上采取了排糠障风的措施。”
- 或者：“工人们在工地上排糠以形成风障，从而避免灰尘对施工造成影响。”
文化与*俗
- 在**建筑文化中，施工现场的环境保护和工人健康一直受到重视。
- 排糠障风的做法体现了对施工环境的细致管理和对工人健康的关怀。
英/日/德文翻译
- 英文：Workers are arranging chaff barriers on the construction site to avoid dust affecting the construction.
- 日文：労働者は建設現場で籾殻を並べて風の障壁を作り、ほこりが工事に影響を与えないようにしています。
- 德文：Arbeiter stellen auf der Baustelle Spreuschutz auf, um zu vermeiden, dass der Staub den Bau beeinträchtigt.
翻译解读
-
重点单词：
- chaff：糠
- barrier：屏障
- construction site：工地
- dust：灰尘
- affect：影响
- construction：施工
-
上下文和语境分析：
- 翻译准确传达了原句的意思，强调了工人在施工现场采取的具体措施，以及这些措施的目的。
- 在不同语言中，这种施工措施的描述都体现了对施工环境的保护和对工人健康的关注。
相关成语
1. 【排糠障风】扬场而障住风，糠皮排去不了。比喻行动跟目的相反。
相关词