句子
看到那些无辜的人受到不公正的对待，她心寒齿冷，决定站出来为他们发声。
意思

最后更新时间:2024-08-20 11:01:56

语法结构分析

句子：“[看到那些无辜的人受到不公正的对待，她心寒齿冷，决定站出来为他们发声。]”

  • 主语：她
  • 谓语：决定
  • 宾语：站出来为他们发声
  • 状语：看到那些无辜的人受到不公正的对待
  • 补语：心寒齿冷

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 看到：动词，表示视觉上的感知。
  • 无辜的人：名词短语，指没有做错事的人。
  • 不公正的对待：名词短语，指不公平的待遇。
  • 心寒齿冷：成语，形容极度失望或愤怒。
  • 决定：动词，表示做出选择。
  • 站出来：动词短语，表示公开表态或采取行动。
  • 为他们发声：动词短语，表示为他们说话或辩护。

语境理解

句子描述了一个情境，其中某人目睹了不公正的待遇，感到极度失望和愤怒，并决定采取行动为受害者发声。这种情境可能出现在社会不公、法律不公或道德冲突的背景下。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对不公正行为的愤怒和决心采取行动。礼貌用语在此句中不适用，因为句子传达的是强烈的情感和决心。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 她目睹了那些无辜者遭受不公正的待遇，感到心寒齿冷，因此决定挺身而出为他们辩护。
  • 面对那些无辜者的不公正待遇，她心寒齿冷，毅然决定站出来为他们发声。

文化与*俗

  • 心寒齿冷：这个成语在**文化中常用来形容极度失望或愤怒。
  • 站出来：这个表达在**文化中常用来表示公开表态或采取行动，特别是在面对不公时。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Seeing those innocent people being treated unfairly, she felt a chill in her heart and decided to stand up and speak out for them.
  • 日文翻译：その無実の人々が不公平に扱われるのを見て、彼女は心寒くなり、彼らのために声を上げることを決意した。
  • 德文翻译：Als sie sah, wie diese unschuldigen Menschen ungerecht behandelt wurden, fühlte sie eine Kälte im Herzen und beschloss, für sie aufzustehen und sich zu engagieren.

翻译解读

  • 英文：强调了“seeing”（看到）和“decided”（决定）的动作性。
  • 日文：使用了“心寒くなり”（心寒）来传达强烈的情感。
  • 德文：使用了“fühlte”（感到）和“beschloss”（决定）来表达情感和决心。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能出现在讨论社会正义、人权或道德问题的文章或对话中。它传达了对不公正行为的强烈反应和决心采取行动的意愿。

相关成语

1. 【心寒齿冷】张口叹气的时间长了，牙齿会感到寒冷。形容对于挫伤感情或伤心的事的感叹。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【出来】 从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。

4. 【发声】 发音：～器官；指公开表达意见和要求：理性～。

5. 【心寒齿冷】 张口叹气的时间长了，牙齿会感到寒冷。形容对于挫伤感情或伤心的事的感叹。

6. 【无辜】 没有罪恶无辜者反加以罪，有罪者得隐其辜； 没罪的人残害无辜｜不忍杀无辜，所以分黑白。