句子
这位医生在诊断病情时非常仔细,每个症状都检查得扫地无遗,确保诊断准确。
意思
最后更新时间:2024-08-21 12:28:12
语法结构分析
- 主语:这位医生
- 谓语:在诊断病情时非常仔细,每个症状都检查得扫地无遗,确保诊断准确。
- 宾语:无明确宾语,但“病情”和“每个症状”可以视为间接宾语。
时态:一般现在时,表示经常性或*惯性的动作。 语态:主动语态。 句型:陈述句。
词汇学*
- 这位医生:指示代词“这位”+名词“医生”,指代特定的医生。
- 在诊断病情时:介词短语,表示动作发生的背景。
- 非常仔细:副词“非常”+形容词“仔细”,表示程度。
- 每个症状:数量词“每个”+名词“症状”,指每一个症状。
- 检查得扫地无遗:动词“检查”+补语“得扫地无遗”,表示检查得非常彻底。 *. 确保诊断准确:动词“确保”+名词短语“诊断准确”,表示目的。
同义词扩展:
- 仔细:细心、认真、周到
- 扫地无遗:彻底、全面、无遗漏
语境理解
句子描述了一位医生在诊断病情时的专业态度和细致程度。这种描述通常出现在医疗相关的文章或评论中,强调医生的专业性和责任感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬医生的专业能力,或者在讨论医疗质量时作为正面例证。语气温和,表达了对医生工作的肯定。
书写与表达
不同句式表达:
- 这位医生在诊断病情时极其细心,每一个症状都被他检查得毫无遗漏,以此确保诊断的准确性。
- 他诊断病情时一丝不苟,每个症状都经过彻底检查,目的是确保诊断结果的准确。
文化与*俗
句子中“扫地无遗”是一个成语,源自**古代,原意是指打扫得非常干净,没有留下任何灰尘。在这里比喻检查得非常彻底,没有遗漏。
英/日/德文翻译
英文翻译:This doctor is very meticulous when diagnosing illnesses, checking every symptom thoroughly to ensure accurate diagnosis.
日文翻译:この医師は病気を診断する際、非常に細心の注意を払い、あらゆる症状を徹底的にチェックして、正確な診断を確実にする。
德文翻译:Dieser Arzt ist bei der Diagnose von Krankheiten sehr sorgfältig und prüft jeden Symptom gründlich, um eine genaue Diagnose zu gewährleisten.
重点单词:
- meticulous (英) / 細心の (日) / sorgfältig (德):仔细的
- thorough (英) / 徹底的な (日) / gründlich (德):彻底的
- ensure (英) / 確実にする (日) / gewährleisten (德):确保
翻译解读:
- 英文翻译保留了原句的细致和专业性。
- 日文翻译使用了“細心の注意を払い”来表达“非常仔细”,更符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“sorgfältig”和“gründlich”分别对应“仔细”和“彻底”,保持了原句的精确性。
上下文和语境分析
句子可能在医疗专业文章、患者评价或医疗讨论中出现,强调医生的专业性和对患者负责的态度。在不同的语境中,句子的含义可能会有所不同,但核心信息是赞扬医生的细致和准确。
相关成语
相关词