句子
医生在手术中必须全神贯注，因为性命关天，不容有失。
意思
最后更新时间:2024-08-20 18:35:22
1. 语法结构分析
句子：“医生在手术中必须全神贯注，因为性命关天，不容有失。”
- 主语：医生
- 谓语：必须全神贯注
- 宾语：无直接宾语，但“全神贯注”是谓语的补足语
- 状语：在手术中
- 原因状语从句：因为性命关天，不容有失
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 医生：指从事医疗工作的人员。
- 手术：医疗过程中的一个重要环节，需要高度专业技能。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 全神贯注：形容非常专注，不分心。
- 性命关天：形容事情非常重要，关系到生命安全。
- 不容有失：表示不能有任何差错。
同义词：
- 全神贯注：专心致志、聚精会神
- 性命关天：生死攸关、至关重要
反义词：
- 全神贯注：心不在焉、漫不经心
- 不容有失：可以有误、允许差错
3. 语境理解
句子强调了医生在手术中的高度专注和责任感，因为手术直接关系到患者的生命安全。这种语境下，医生的专业性和责任感被凸显出来。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调医生在手术中的重要性和责任。这种表达方式传达了一种严肃和紧迫的语气，提醒医生和其他相关人员必须保持高度警惕。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 医生在手术中必须保持高度专注，因为患者的生命安全至关重要。
- 因为手术关系到患者的生命，医生必须全神贯注，不容有失。
. 文化与俗
句子反映了医疗行业对专业性和责任感的重视。在**文化中，医生被视为救死扶伤的神圣职业，因此对医生的要求非常高。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Doctors must be fully focused during surgery, because human lives are at stake and there is no room for error.
日文翻译： 医師は手術中、全神経を集中させなければならない。なぜなら、命がかかっており、失敗は許されないからだ。
德文翻译： Ärzte müssen während der Operation voll konzentriert sein, denn das Leben ist auf dem Spiel und es gibt keinen Spielraum für Fehler.
重点单词：
- 全神贯注：fully focused (英), 全神経を集中させる (日), voll konzentriert (德)
- 性命关天：human lives are at stake (英), 命がかかっている (日), das Leben ist auf dem Spiel (德)
- 不容有失：there is no room for error (英), 失敗は許されない (日), es gibt keinen Spielraum für Fehler (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的紧迫感和严肃性。
- 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，强调了医生的责任。
- 德文翻译同样传达了手术中医生必须高度专注的信息。
上下文和语境分析：
- 在医疗语境中，这句话强调了医生的专业性和对患者生命的尊重。
- 在社会文化语境中，这句话反映了社会对医生职业的高度期望和信任。
相关成语
相关词