句子
爸爸带我去书店，我本想买几本好书，结果入宝山而空手回，因为没找到我喜欢的。
意思
最后更新时间:2024-08-11 07:30:05
语法结构分析
- 主语：我
- 谓语：带我去书店、想买、找到
- 宾语：几本好书、我喜欢的
- 时态：一般过去时（带我去书店、想买、找到）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 爸爸：父亲
- 带我去书店：陪同我去书店
- 本想：原本打算
- 买：购买
- 几本好书：几本优质书籍 *. 入宝山而空手回：进入宝山却空手而归（比喻进入富饶之地却一无所获）
- 因为：由于
- 没找到：未能找到
- 我喜欢的：我偏爱的
语境理解
- 情境：描述了一次去书店的经历，原本有购买书籍的打算，但最终未能找到心仪的书籍。
- 文化背景：在**文化中，书籍被视为知识的宝库，去书店通常是为了获取知识和文化。
语用学分析
- 使用场景：可以用于日常交流中描述一次购物经历，特别是在书店或图书馆。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，没有特别强调礼貌，但描述了一种遗憾的情感。
书写与表达
- 不同句式：
- 爸爸陪我去了书店，我原本打算买几本书，但遗憾的是，我没有找到我喜欢的书。
- 我随爸爸去了书店，希望能买到几本好书，结果却空手而归，因为我没找到心仪的书籍。
文化与*俗
- 文化意义：书籍在*文化中具有重要地位，去书店被视为一种学和提升自我的行为。
- 成语：“入宝山而空手回”是一个成语，比喻进入富饶之地却一无所获，这里用来形容去书店却未能买到心仪的书籍。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：My dad took me to the bookstore, where I intended to buy a few good books, but I left empty-handed because I couldn't find what I liked.
- 日文翻译：お父さんが私を本屋に連れて行ってくれたので、いくつか良い本を買おうと思っていたのですが、好きな本が見つからなかったので空手で帰ってきました。
- 德文翻译：Mein Vater brachte mich in den Buchladen, wo ich ein paar gute Bücher kaufen wollte, aber ich ging leer aus, weil ich nicht fand, was ich mochte.
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：empty-handed（空手）
- 日文：空手で帰ってきました（空手而归）
- 德文：leer aus（空手）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一次具体的经历，可以作为日常对话的一部分，或者在写作中描述个人经历。
- 语境：句子传达了一种失望和遗憾的情感，反映了个人对特定书籍的渴望和未能满足的遗憾。
相关成语
相关词