句子
我们往返徒劳地寻找停车位，最后只好停在很远的地方。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:05:15
语法结构分析
句子：“我们往返徒劳地寻找停车位，最后只好停在很远的地方。”
- 主语：我们
- 谓语：寻找、停
- 宾语：停车位、地方
- 状语：往返徒劳地、最后、很远
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 我们：主语，表示说话者和至少另一个人。
- 往返：副词，表示来回移动。
- 徒劳地：副词，表示没有效果或成果。
- 寻找：动词，表示试图找到某物。
- 停车位：名词，表示供停放车辆的空间。
- 最后：副词，表示最终的时刻或结果。
- 只好：副词，表示没有其他选择。
- 停：动词，表示使车辆停止。
- 很远：副词，表示距离较远。
- 地方：名词，表示位置或场所。
同义词扩展：
- 徒劳地：无效地、白费地
- 寻找：搜寻、寻觅
- 停车位：停车空间、停车点
- 很远：遥远、远距离
语境理解
句子描述了一种常见的城市生活情境，即寻找停车位困难，最终不得不停在较远的地方。这种情境在人口密集、车辆众多的城市中尤为常见。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达无奈或抱怨。例如，在和朋友讨论停车经历时，可能会用到这个句子来描述自己的不便。
书写与表达
不同句式表达：
- 我们徒劳地往返寻找停车位，最终只能停在远处。
- 寻找停车位徒劳无功，我们最终停在了一个很远的地方。
文化与*俗
句子反映了城市化进程中的一种普遍现象，即停车难问题。在一些城市，政府可能会采取措施，如建设更多的停车场或实施停车限制，以缓解这一问题。
英/日/德文翻译
英文翻译：We futilely searched for a parking spot back and forth, and finally had to park far away.
日文翻译：私たちは無駄に駐車場を探して行ったり来たりし、最後には遠くに停めるしかありませんでした。
德文翻译：Wir suchten vergeblich hin und her nach einem Parkplatz und mussten schließlich weit weg parken.
重点单词：
- futilely (英) / 無駄に (日) / vergeblich (德)：徒劳地
- back and forth (英) / 行ったり来たり (日) / hin und her (德)：往返
- finally (英) / 最後に (日) / schließlich (德)：最后
- far away (英) / 遠く (日) / weit weg (德)：很远
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的无奈和抱怨语气。
- 日文翻译使用了较为口语化的表达，符合日常对话的语境。
- 德文翻译则更加注重动词的准确性和语法的严谨性。
上下文和语境分析：
- 在英文中，"futilely"强调了寻找停车位的无效性。
- 日文中，“無駄に”和“行ったり来たり”共同表达了徒劳和往返的动作。
- 德文中，“vergeblich”和“hin und her”也传达了类似的意思，同时“schließlich”强调了最终的结果。
相关成语
1. 【往返徒劳】徒劳：白花力气。来回白跑。
相关词