句子
他的回答总是不着边际，让人摸不着头脑。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:02:53
1. 语法结构分析
句子：“他的回答总是不着边际，让人摸不着头脑。”
- 主语：“他的回答”
- 谓语：“总是”
- 宾语：“不着边际”和“让人摸不着头脑”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，描述的是一个持续的状态。
2. 词汇学*
- 他的回答：指某人的回应或答复。
- 总是：表示一贯的行为或状态。
- 不着边际：形容说话或做事没有明确的目标或方向，偏离主题。
- 让人摸不着头脑：形容让人难以理解或困惑。
同义词扩展：
- 不着边际：离题、跑题、不切实际
- 让人摸不着头脑：费解、难以理解、莫名其妙
3. 语境理解
这句话通常用于批评某人的回答不切实际或难以理解，可能出现在讨论、辩论或日常交流中。文化背景和社会*俗对此句的影响不大，更多是表达对某人沟通能力的负面评价。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达不满或批评，语气较为直接。使用时需要注意语境，避免过于直接而伤害对方。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的回答常常偏离主题，令人困惑。
- 他的回应总是不切实际，让人难以捉摸。
. 文化与俗
这句话没有特定的文化意义或*俗，但“不着边际”和“摸不着头脑”都是中文中常用的表达方式，反映了中文表达的生动性和形象性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His answers are always off the mark, leaving people puzzled.
重点单词：
- off the mark：不着边际
- puzzled：困惑的
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，用“off the mark”来表达“不着边际”，用“puzzled”来表达“摸不着头脑”。
上下文和语境分析：在英文中，“off the mark”和“puzzled”都是常用的表达方式，适用于类似的语境。
相关成语
相关词