句子
在这场比赛中，两位选手的表现一时伯仲，难以分出高下。
意思
最后更新时间:2024-08-07 16:17:07
语法结构分析
句子：“在这场比赛中，两位选手的表现一时伯仲，难以分出高下。”
-
主语：两位选手的表现
-
谓语：一时伯仲，难以分出高下
-
宾语：无明显宾语，因为“一时伯仲”和“难以分出高下”是谓语的一部分，描述主语的状态。
-
时态：一般现在时，描述当前的状态。
-
语态：主动语态，没有被动语态的结构。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇分析
-
在这场比赛中：介词短语，表示**发生的地点和时间。
-
两位选手：名词短语，指两个参赛者。
-
的表现：名词短语，指选手在比赛中的行为和结果。
-
一时伯仲：成语，意思是两者在某一方面相当，难以区分高低。
-
难以分出高下：动词短语，表示很难判断谁更优秀。
-
同义词：一时伯仲 → 不相上下、旗鼓相当
-
反义词：一时伯仲 → 明显优劣、差距明显
语境分析
- 特定情境：这句话通常用于描述比赛中两位选手水平相当，观众或评论者难以判断谁更胜一筹的情况。
- 文化背景：成语“一时伯仲”源自**古代的官职制度，用来比喻两者在某一方面相当，难以区分高低。
语用学分析
- 使用场景：体育比赛、学术竞赛、艺术表演等场合，当两位参赛者的表现非常接近时，可以用这句话来描述。
- 礼貌用语：这句话带有一定的客观和中立性，不偏向任何一方，适合在公共场合使用。
- 隐含意义：这句话暗示了比赛的激烈和选手的高水平。
书写与表达
- 不同句式：
- 这场比赛中，两位选手的表现旗鼓相当，难以判断谁更胜一筹。
- 在这场比赛中，两位选手的水平不相上下，难以分出胜负。
文化与*俗
- 文化意义：成语“一时伯仲”体现了**传统文化中对平衡和公正的重视。
- 相关成语：旗鼓相当、不相上下
英/日/德文翻译
-
英文翻译：In this match, the performances of the two players are so evenly matched that it's hard to tell who is superior.
-
日文翻译：この試合では、二人の選手のパフォーマンスがほぼ同じで、どちらが優れているか判断がつきにくい。
-
德文翻译：In diesem Spiel sind die Leistungen der beiden Spieler so ausgeglichen, dass es schwer ist zu sagen, wer besser ist.
-
重点单词：
- 伯仲：evenly matched
- 难以分出高下：hard to tell who is superior
-
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即两位选手的表现非常接近，难以判断谁更优秀。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在比赛报道、评论或讨论中，用来描述比赛的激烈程度和选手的水平。
- 语境：这句话适用于任何需要评价两位选手表现的场合，强调了比赛的公平性和选手的高水平。
相关成语
1. 【一时伯仲】指两人水准才能难分高下。伯仲，指兄弟。
相关词