最后更新时间:2024-08-14 14:28:07
语法结构分析
句子：“[合抱之木，生于毫末，这个成语告诉我们，成功是由一点一滴积累起来的。]”
- 主语：“合抱之木”和“这个成语”
- 谓语：“生于”和“告诉我们”
- 宾语：“毫末”和“成功是由一点一滴积累起来的”
句子采用陈述句的句型，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 合抱之木：形容树木非常粗大，需要两人合抱才能围住。
- 生于毫末：比喻事物从极微小的起点开始发展。
- 成语：固定的词组，通常包含特定的文化或历史意义。
- 一点一滴：形容事物逐渐积累的过程。
语境理解
句子通过“合抱之木，生于毫末”这个成语，强调了成功是通过持续不断的努力和积累实现的。这种观念在**文化中非常普遍，强调了耐心和坚持的重要性。
语用学分析
这个句子常用于教育和激励的场合，用来鼓励人们不要忽视小的努力和进步，因为这些最终会累积成大的成就。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “成功如同合抱之木，始于微小的毫末。”
- “不要小看每一次的努力，因为它们是通往成功的基石。”
文化与*俗
“合抱之木，生于毫末”这个成语源自《老子》：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。”这句话强调了从基础做起的重要性，是**传统文化中“积小成大”思想的体现。
英/日/德文翻译
- 英文："A tree that requires the embrace of two to encircle it grows from a tiny seed. This idiom tells us that success is built up bit by bit."
- 日文："二人で抱き合わなければ囲めないほどの大木も、小さな芽から生まれる。このことわざは、成功は少しずつ積み重ねていくものだと教えている。"
- 德文："Ein Baum, der von zwei Personen umarmt werden muss, um ihn zu umschließen, wächst aus einem winzigen Samen. Dieses Sprichwort lehrt uns, dass Erfolg Schritt für Schritt aufgebaut wird."
翻译解读
在翻译时，保持了原句的比喻和意义，强调了成功是通过小步骤积累的。在不同语言中，这种比喻可能有所不同，但核心思想保持一致。
上下文和语境分析
这个句子通常用于教育或激励的语境中，强调了耐心和持续努力的重要性。在不同的文化和社会背景中，这种观念可能有所不同，但普遍认同的是，成功往往需要时间和努力。
1. 【一点一滴】形容微小零星。
1. 【一点一滴】 形容微小零星。
2. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
3. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
4. 【成语】 习用的言简意赅的固定短语或短句『语成语大多由四个字组成。
5. 【毫末】 毫毛的梢儿，比喻极微小的数量或部分：～之差｜～之利。
6. 【积累】 （事物）逐渐聚集～资金 ㄧ～材料 ㄧ～经验； 国民收入中用在扩大再生产的部分。
7. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。