最后更新时间:2024-08-21 09:50:22
语法结构分析
句子:“长时间的编程工作让程序员感到才竭智疲,他决定暂时离开电脑,出去透透气。”
- 主语:“长时间的编程工作”
- 谓语:“让”
- 宾语:“程序员感到才竭智疲”
- 时态:一般现在时
- 句型:陈述句
词汇学习
- 长时间的编程工作:名词短语,描述一种持续性的工作状态。
- 程序员:名词,指从事编程工作的人。
- 感到:动词,表示经历某种感觉或情绪。
- 才竭智疲:成语,形容精力和智慧都耗尽,非常疲惫。
- 决定:动词,表示做出选择或决策。
- 暂时:副词,表示时间上的短暂性。
- 离开:动词,表示从某处移动或移开。
- 电脑:名词,指计算机。
- 出去:动词短语,表示离开室内到室外。
- 透透气:动词短语,表示进行短暂的休息或放松。
语境理解
句子描述了一个程序员在长时间编程后感到极度疲惫,因此决定暂时离开电脑,到室外进行短暂的休息和放松。这种情境在IT行业中很常见,反映了程序员在高强度工作后的自我调节和恢复。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在长时间工作后的疲惫感和寻求休息的决策。这种表达方式体现了对个人健康和工作生活平衡的关注,是一种常见的职场交流用语。
书写与表达
- 同义表达:“经过长时间的编程工作,程序员感到精疲力尽,他决定暂时离开电脑,到外面放松一下。”
- 反义表达:“尽管长时间的编程工作让程序员感到疲惫,但他决定继续工作,不离开电脑。”
文化与习俗
句子中的“才竭智疲”是一个典型的汉语成语,反映了中华文化中对工作疲劳的描述。在西方文化中,类似的表达可能是“burnout”(精疲力尽)。
英/日/德文翻译
- 英文:"Prolonged programming work has left the programmer feeling mentally and physically exhausted, so he decided to temporarily step away from the computer and get some fresh air."
- 日文:"長時間のプログラミング作業でプログラマーは心身ともに疲れ果てたので、彼は一時的にコンピューターから離れて外で新鮮な空気を吸いに行くことにしました。"
- 德文:"Langanhaltende Programmierarbeit hat den Programmierer mental und körperlich erschöpft, also beschloss er, vorübergehend von dem Computer wegzugehen und frische Luft zu schnappen."
翻译解读
- 重点单词:
- Prolonged (长时间的)
- mentally and physically exhausted (心身俱疲)
- temporarily (暂时)
- step away (离开)
- get some fresh air (透透气)
上下文和语境分析
句子在IT行业的背景下,描述了一个程序员在高强度工作后的自我调节行为。这种行为在现代职场中被视为一种健康的工作态度,强调了工作与休息的平衡。
1. 【才竭智疲】竭:枯竭;用尽;智:智慧;疲:疲竭。才能用尽,智力衰竭。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上~派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办,最好是由大家来~; 决定的事项这个问题尚未做出~ㄧ组长们回去要向本组传达这项~; 某事物成为另一事物的先决条件;起主导作用存在~意识ㄧ这件事~了他未来的生活道路; 客观规律促使事物一定向某方面发展变化~性ㄧ~因素。
2. 【工作】 从事体力或脑力劳动,也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极~ㄧ开始~ㄧ铲土机正在~; 职业找~ㄧ~没有贵贱之分; 业务;任务~量ㄧ宣传~ㄧ工会~ㄧ科学
3. 【才竭智疲】 竭:枯竭;用尽;智:智慧;疲:疲竭。才能用尽,智力衰竭。
4. 【暂时】 属性词。短时间的:~借用|~的困难|因翻修马路,车辆~停止通行。
5. 【电脑】 指电子计算机。
6. 【离开】 跟人、物或地方分开离得开ㄧ离不开ㄧ鱼~了水就不能活ㄧ他已经~北京了。
7. 【编程】 编制计算机程序。