句子
尽管他们的婚姻只维持了一夜，但那份夫妻间的百日恩情却难以忘怀。
意思

最后更新时间:2024-08-07 11:43:49

语法结构分析

句子：“尽管他们的婚姻只维持了一夜，但那份夫妻间的百日恩情却难以忘怀。”

  • 主语：“他们的婚姻”和“那份夫妻间的百日恩情”
  • 谓语：“维持了”和“难以忘怀”
  • 宾语：“一夜”
  • 状语：“尽管”和“但”引导的转折关系

句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句，通过转折连词“但”连接。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
  • 婚姻：指夫妻关系。
  • 维持：保持某种状态。
  • 一夜：很短的时间。
  • 百日恩情：比喻深厚的感情，源自*传统俗中的“百日宴”。
  • 难以忘怀：不容易忘记。

语境理解

句子描述了一种特殊情况下的深厚感情。尽管婚姻短暂，但夫妻间的感情却非常深厚，这种感情超越了时间的限制。

语用学分析

这句话可能在描述一个特殊的故事或情境，强调即使在短暂的关系中也可能产生深厚的情感。在交流中，这种表达可以用来强调情感的持久性和深刻性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “虽然他们的婚姻仅持续了一夜，但夫妻间的深厚感情却长久留存。”
  • “尽管他们的婚姻短暂，但那份夫妻间的深情却难以磨灭。”

文化与*俗

  • 百日恩情：源自*传统俗中的“百日宴”，指的是婴儿出生后第一百天举行的庆祝活动，象征着婴儿健康成长。在这里，“百日恩情”比喻夫妻间深厚的感情。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although their marriage lasted only one night, the hundred-day bond between husband and wife is unforgettable.
  • 日文：彼らの結婚はたった一晩しか続かなかったが、夫婦間の百日の絆は忘れがたい。
  • 德文：Obwohl ihre Ehe nur eine Nacht andauerte, ist die hundert-tägige Bindung zwischen Mann und Frau unvergesslich.

翻译解读

  • 英文：强调了婚姻的短暂性和感情的持久性。
  • 日文：使用了“絆”（きずな）来表达夫妻间的深厚情感。
  • 德文：使用了“Bindung”来表达夫妻间的紧密联系。

上下文和语境分析

这句话可能在描述一个特殊的故事或情境，强调即使在短暂的关系中也可能产生深厚的情感。在交流中，这种表达可以用来强调情感的持久性和深刻性。

相关成语

1. 【难以忘怀】忘怀：忘记。形容记忆深刻，不容易忘掉。

相关词

1. 【一夜】 一个夜晩;一整夜； 指某夜。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【婚姻】 结婚的事；因结婚而产生的夫妻关系：～法｜～自主｜～介绍所丨他们的～十分美满。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【恩情】 深厚的情义；恩惠报答～ㄧ～似海深。

6. 【百日】 多日。指较长的时间； 特指人死后的第一百天。旧俗人死百日﹐丧家多延僧诵经拜忏。

7. 【维持】 维系;保持； 维护;帮助； 主持;保持。

8. 【难以忘怀】 忘怀：忘记。形容记忆深刻，不容易忘掉。