句子
在那个恐怖的夜晚，他们觉得命在旦夕。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:04:28
语法结构分析
句子：“在那个恐怖的夜晚，他们觉得命在旦夕。”
- 主语：他们
- 谓语：觉得
- 宾语：命在旦夕
- 状语：在那个恐怖的夜晚
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般过去时，描述了一个特定时间点发生的事情。
词汇分析
- 恐怖的：形容词，用来描述夜晚的气氛，强调夜晚的可怕和不安。
- 夜晚：名词，指一天中的黑暗时段。
- 他们：代词，指代句子中的主体。
- 觉得：动词，表示主体的感受或认知。
- 命在旦夕：成语，意思是生命处于极度危险之中，随时可能结束。
语境分析
这个句子描述了一个紧张和危险的情境，可能在讲述一个恐怖故事、战争场景或灾难*。文化背景和社会俗可能会影响对“恐怖的夜晚”和“命在旦夕”的理解，例如在某些文化中，夜晚可能与神秘和超自然现象联系在一起。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个紧张或危险的情况，传达紧迫感和恐惧感。语气的变化可以通过重音和语调来体现，例如在讲述故事时，可以通过加强“恐怖的”和“命在旦夕”的语气来增强效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那个恐怖的夜晚，他们的生命岌岌可危。”
- “在那个令人毛骨悚然的夜晚，他们感到自己的生命随时可能结束。”
文化与*俗
“命在旦夕”是一个**成语，源自古代对生死的认知。在不同的文化中，类似的表达可能会有所不同，例如在西方文化中，可能会使用“on the brink of death”或“hanging by a thread”来表达相似的意思。
英/日/德文翻译
- 英文：On that terrifying night, they felt their lives were hanging by a thread.
- 日文：あの恐怖の夜、彼らは命が危ないと感じた。
- 德文：An jenem furchtbaren Abend fühlten sie, dass ihr Leben in Gefahr war.
翻译解读
- 英文：使用了“terrifying”来描述夜晚，与“恐怖的”相对应；“hanging by a thread”是英文中表达“命在旦夕”的常用表达。
- 日文：使用了“恐怖の”来描述夜晚，与“恐怖的”相对应；“命が危ない”直接表达了“命在旦夕”的意思。
- 德文：使用了“furchtbaren”来描述夜晚，与“恐怖的”相对应；“ihr Leben in Gefahr war”直接表达了“命在旦夕”的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在讲述一个具体的**，如一场突发的灾难、一次危险的冒险或一个紧张的军事行动。上下文中可能会有更多的细节来描述这个“恐怖的夜晚”和“他们”所面临的危险。
相关成语
1. 【命在旦夕】旦夕：早晚之间，形容极短的时间。生命垂危，很快会死去。
相关词