句子
这个家族的传统是在家中设立一个冥室椟棺，以纪念逝去的亲人。
意思

最后更新时间:2024-08-12 09:35:31

语法结构分析

句子：“这个家族的传统是在家中设立一个冥室椟棺，以纪念逝去的亲人。”

  • 主语：这个家族的传统
  • 谓语：是
  • 宾语：在家中设立一个冥室椟棺
  • 状语：以纪念逝去的亲人

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 家族：指具有血缘关系的家庭成员的集合。
  • 传统：指长期形成并传承下来的*俗、观念或行为模式。
  • 冥室：指用于安置灵柩或纪念逝者的房间。
  • 椟棺：指棺材，特指用于安放遗体的容器。
  • 纪念：指为了怀念或表达敬意而进行的某种活动或设立的物品。
  • 逝去的亲人：指已经去世的家庭成员。

语境理解

句子描述了一个家族的特定俗，即在家中设立冥室椟棺以纪念逝去的亲人。这种俗可能反映了该家族对逝者的尊重和怀念，以及对生死观念的特定理解。

语用学分析

在实际交流中，这种描述可能用于解释家族的特定文化或*俗，或者在讨论家族历史和传统时提及。句子的语气较为正式和庄重，体现了对逝者的尊重。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “为了纪念逝去的亲人，这个家族在家中设立了一个冥室椟棺。”
  • “这个家族有一个传统，即在家中设立冥室椟棺，以此来纪念他们的逝去的亲人。”

文化与*俗探讨

  • 冥室椟棺：这种*俗可能与特定的**信仰或文化传统有关，反映了家族对生死的看法和对逝者的尊重。
  • 纪念逝去的亲人：在很多文化中，纪念逝者是一种普遍的*俗，但具体方式和意义可能因文化而异。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The tradition of this family is to set up a mourning room with a coffin at home to commemorate the deceased relatives.
  • 日文翻译：この家族の伝統は、亡くなった親族を偲ぶために家に納棺室を設けることです。
  • 德文翻译：Die Tradition dieser Familie besteht darin, zu Hause einen Trauerraum mit einem Sarg einzurichten, um die verstorbenen Angehörigen zu gedenken.

翻译解读

  • 英文：强调了家族的传统和纪念逝者的目的。
  • 日文：使用了“納棺室”来表达冥室椟棺，更符合日语表达*惯。
  • 德文：使用了“Trauerraum”和“Sarg”来表达冥室和椟棺，体现了德语中的相关词汇。

上下文和语境分析

句子可能在讨论家族历史、文化传统或特定俗的上下文中出现。了解这种俗的文化背景和社会意义有助于更深入地理解句子的含义。

相关成语

1. 【冥室椟棺】冥：昏暗；椟：匣子。房间昏暗，如同棺材一样。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【亲人】 亲近人;使人感到亲切可爱； 亲信； 亲近百姓； 指直系亲属或配偶； 指关系亲近者。

3. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

4. 【冥室椟棺】 冥：昏暗；椟：匣子。房间昏暗，如同棺材一样。

5. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

6. 【纪念】 用事物或行动对人或事表示怀念：用实际行动～先烈；纪念品：这张照片给你做个～吧。

7. 【设立】 设置﹔建置。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。