句子
他们之间的感情就像仙尘路隔，难以逾越。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:32:40
语法结构分析
句子：“他们之间的感情就像仙尘路隔，难以逾越。”
- 主语：“他们之间的感情”
- 谓语：“就像”
- 宾语：“仙尘路隔”
- 补语：“难以逾越”
这是一个陈述句，使用了比喻的修辞手法，将“他们之间的感情”比作“仙尘路隔”，并补充说明这种感情“难以逾越”。
词汇学*
- 他们：代词，指代两个人或两组人。
- 之间：介词，表示在两者之间。
- 感情：名词，指人与人之间的情感联系。
- 就像：动词短语，表示比喻。
- 仙尘路隔：成语，比喻两者之间的距离或隔阂非常遥远，难以跨越。
- 难以：副词，表示不容易。
- 逾越：动词，表示跨越或超越。
语境理解
这句话通常用于描述两个人之间的感情非常疏远或存在巨大的障碍，使得他们难以建立或维持亲密关系。这种表达可能出现在文学作品、个人日记或情感交流中。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对某段关系的失望或无奈。使用比喻“仙尘路隔”增强了表达的情感色彩，使得描述更加生动和形象。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他们的感情如同隔着仙尘的路，难以跨越。”
- “他们之间的情感障碍如同仙尘路隔，难以克服。”
文化与*俗
“仙尘路隔”这个成语源自古代神话传说，常用来形容两者之间的距离或隔阂非常遥远。这个成语体现了文化中对于遥远和不可及的浪漫化描述。
英/日/德文翻译
- 英文：Their feelings are like a road separated by fairy dust, hard to cross.
- 日文：彼らの感情は仙塵に隔てられた道のようで、越えるのが難しい。
- 德文：Ihre Gefühle sind wie eine Straße, die durch feenstaubgetrennt ist, schwer zu überqueren.
翻译解读
- 英文：直译，保留了原句的比喻和情感色彩。
- 日文：使用了日语中的成语和比喻，保留了原句的意境。
- 德文：使用了德语中的比喻表达，传达了原句的情感和意义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述人际关系的复杂性和困难时，特别是在文学作品中，用来强调两个人之间的情感隔阂和难以逾越的障碍。在实际交流中，这句话可能用于表达对某段关系的无奈或失望。
相关成语
1. 【仙尘路隔】一个在天上，一个在人间。比喻道路远隔，阻碍重重，难以相见。
相关词