句子
他们两相情愿地决定结婚，没有受到任何外界压力。
意思
最后更新时间:2024-08-09 12:30:40
1. 语法结构分析
句子：“他们两相情愿地决定结婚，没有受到任何外界压力。”
- 主语：他们
- 谓语：决定
- 宾语：结婚
- 状语：两相情愿地、没有受到任何外界压力
时态：一般现在时，表示当前的决定。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 他们：代词，指代两个人或两组人。
- 两相情愿：成语，表示双方都愿意。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 结婚：动词，表示男女双方依法结合为夫妻。
- 没有：副词，表示否定。
- 受到：动词，表示接受或遭受。
- 任何：代词，表示无论哪一个。
- 外界压力：名词短语，指外部环境或他人施加的影响。
同义词扩展：
- 两相情愿：心甘情愿、自愿
- 决定：决意、决议
- 结婚：成婚、结为夫妻
- 没有：未、不曾
- 受到：遭受、承受
3. 语境理解
句子表达的是两个人在没有外部干扰的情况下自愿决定结婚。这种情境通常强调双方的自主性和幸福感，反映了现代社会对个人选择和自由的重视。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于强调婚姻的自愿性质，避免外界因素的干扰。它传达了一种积极、自主的语气，可能在婚礼致辞、个人声明或讨论婚姻自由时使用。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他们自愿决定结婚，未受外界压力影响。
- 结婚的决定是他们两相情愿的，没有外界干扰。
- 他们决定结婚，这一决定是双方自愿的，未受任何外界压力。
. 文化与俗探讨
句子中的“两相情愿”体现了传统文化中对婚姻自主的重视。在，婚姻通常被视为两个家庭的结合，但现代社会越来越强调个人的选择和幸福感。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：They decided to get married of their own free will, without any external pressure.
日文翻译：彼らは互いに心からの意思で結婚することを決め、外部からの圧力は受けていない。
德文翻译：Sie haben freiwillig beschlossen zu heiraten, ohne jeglichen äußeren Druck.
重点单词：
- 两相情愿：of their own free will (英), 互いに心からの意思 (日), freiwillig (德)
- 决定：decided (英), 決めた (日), beschlossen (德)
- 结婚：to get married (英), 結婚する (日), zu heiraten (德)
- 没有：without (英), 受けていない (日), ohne (德)
- 外界压力：external pressure (英), 外部からの圧力 (日), äußeren Druck (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“两相情愿”和“没有外界压力”的概念。
- 日文翻译使用了“互いに心からの意思”来表达“两相情愿”，并用“外部からの圧力は受けていない”来表达“没有外界压力”。
- 德文翻译使用了“freiwillig”来表达“两相情愿”，并用“ohne jeglichen äußeren Druck”来表达“没有外界压力”。
上下文和语境分析：
- 在英文中，这句话可能用于强调婚姻的自愿性质，避免外界因素的干扰。
- 在日文中，这句话可能用于强调双方的自主性和幸福感。
- 在德文中，这句话可能用于强调婚姻的自愿性质，避免外界因素的干扰。
相关成语
1. 【两相情愿】两方面都愿意。多指婚姻或交易。
相关词