句子
她为了一个小礼物花了大价钱，真是明珠弹雀，不值得。
意思
最后更新时间:2024-08-23 15:34:27
语法结构分析
句子：“她为了一个小礼物花了大价钱，真是明珠弹雀，不值得。”
- 主语：她
- 谓语：花了
- 宾语：大价钱
- 状语：为了一个小礼物
- 补语：真是明珠弹雀，不值得
句子时态为一般过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 为了：介词，表示目的或原因。
- 一个：数量词，表示单一数量。
- 小礼物：名词短语，指价值不高的礼物。
- 花了：动词，表示花费金钱。
- 大价钱：名词短语，指高昂的费用。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 明珠弹雀：成语，比喻用珍贵的东西换取不值得的东西。
- 不值得：形容词短语，表示不划算。
语境理解
句子描述了一个女性为了购买一个小礼物而花费了大量金钱，这在作者看来是不明智的，因为这种行为类似于用珍贵的明珠去打鸟，得不偿失。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于批评或劝告某人不要为了小利益而付出过大的代价。语气可能带有批评或惋惜的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她为了一个小礼物不惜花费巨资，这种行为实在不值得。
- 花费大价钱买一个小礼物，这简直是明珠弹雀。
文化与*俗
明珠弹雀是一个成语，源自《战国策·齐策四》：“明珠弹雀，不如泥丸之得也。”比喻用珍贵的东西换取不值得的东西，反映了人对于价值和成本的衡量标准。
英/日/德文翻译
- 英文：She spent a fortune on a small gift, which is like using a priceless pearl to shoot a sparrow – not worth it.
- 日文：彼女は小さなプレゼントに大金を使った。まるで真珠で雀を撃つようなもので、価値がない。
- 德文：Sie hat für ein kleines Geschenk ein Vermögen ausgegeben, das ist wie mit einem kostbaren Perlen zum Schießen auf einen Spatz – es lohnt sich nicht.
翻译解读
在不同语言中，成语的翻译可能会有所变化，但核心意义保持一致，即用珍贵的东西换取不值得的东西是不明智的。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论消费观念、礼物选择或价值判断的上下文中出现，强调理性消费和价值评估的重要性。
相关成语
1. 【明珠弹雀】用珍珠打鸟雀。比喻得到的补偿不了失去的。
相关词