句子
这个项目的预算超支问题旧病难医，每次都难以控制。
意思

最后更新时间:2024-08-23 12:20:26

语法结构分析

句子：“这个项目的预算超支问题旧病难医，每次都难以控制。”

  • 主语：“这个项目的预算超支问题”

  • 谓语：“难医”、“难以控制”

  • 宾语：无明显宾语，谓语为状态描述

  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。

词汇学*

  • 预算超支：指项目预算超出原定计划的情况。

  • 旧病难医：比喻长期存在的问题难以解决。

  • 难以控制：表示无法有效管理或限制。

  • 同义词：预算超支 → 预算赤字；旧病难医 → 顽疾；难以控制 → 失控

  • 反义词：预算超支 → 预算结余；旧病难医 → 易治之症；难以控制 → 易于控制

语境理解

  • 特定情境：这句话可能出现在项目管理、财务审计或企业管理等场景中，描述一个项目长期存在的预算超支问题，且这一问题难以解决。
  • 文化背景：使用“旧病难医”这一成语，反映了**文化中对长期难以解决问题的形象比喻。

语用学研究

  • 使用场景：在项目汇报、问题讨论或决策会议中，这句话可以用来强调问题的严重性和解决的困难。
  • 礼貌用语：这句话较为直接，可能需要根据听众和场合调整语气，以避免过于直白。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 这个项目的预算超支问题一直是个顽疾，难以控制。
    • 预算超支问题在这个项目中如同顽疾，每次都难以有效控制。

文化与*俗

  • 文化意义：“旧病难医”反映了**文化中对长期问题的悲观态度，强调问题的顽固性和解决的困难。
  • 相关成语：“顽疾难除”、“病入膏肓”等，都表达了类似的意思。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The budget overrun issue of this project is like an old ailment that is hard to cure, and it is difficult to control every time.

  • 日文翻译：このプロジェクトの予算超過問題は、古い病気のように治すのが難しく、いつも制御するのが難しい。

  • 德文翻译：Das Budget-Überschreitungsproblem dieses Projekts ist wie eine alte Krankheit, die schwer zu heilen ist, und es ist jedes Mal schwer zu kontrollieren.

  • 重点单词：

    • 预算超支：budget overrun
    • 旧病难医：old ailment that is hard to cure
    • 难以控制：difficult to control

  • 翻译解读：翻译时，保持了原句的比喻和强调问题的严重性，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能出现在一个讨论项目管理问题的会议或报告中，强调预算超支问题的长期性和难以解决的特性。
  • 语境：在项目管理领域，预算超支是一个常见问题，这句话通过比喻强调了问题的严重性和解决的困难。
相关成语

1. 【旧病难医】老毛病难于医治。比喻过去的缺点错误难以改正。

相关词

1. 【控制】 掌握住不使任意活动或越出范围；操纵：～疫情丨～局势丨～人数｜自动～；使处于自己的占有、管理或影响之下：～金融市场｜制高点的火力～了整片开阔地。

2. 【旧病难医】 老毛病难于医治。比喻过去的缺点错误难以改正。

3. 【超支】 谓支出超过计划或支取超过其应得数。

4. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

5. 【难以】 不能﹔不易。

6. 【项目】 事物分成的门类。

7. 【预算】 政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。