句子
他尝试了多次修理那台旧电视，但每次都失败，只能摇头叹息。
意思
最后更新时间:2024-08-22 08:12:33
语法结构分析
句子“他尝试了多次修理那台旧电视，但每次都失败，只能摇头叹息。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：他
- 谓语：尝试了、修理、失败、摇头叹息
- 宾语：多次、那台旧电视
时态：过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 尝试：动词，表示试图做某事。
- 修理：动词，表示修复损坏的物品。
- 旧电视：名词短语，指使用时间较长的电视机。
- 失败：动词，表示未能成功。
- 摇头叹息：动词短语，表示失望或无奈。
同义词扩展：
- 尝试：试图、努力、试验
- 修理：修复、整修、维护
- 失败：失利、不成功、挫败
- 摇头叹息：叹气、无奈、失望
语境理解
句子描述了一个场景，其中一个人多次尝试修理一台旧电视，但每次都失败，最终表现出失望的情绪。这个句子可能在讨论个人技能、耐心或物品的耐用性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述某人的经历或表达对某人技能的怀疑。语气的变化（如同情、讽刺）会影响句子的含义。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他多次尝试修理那台旧电视，但每次都以失败告终，只能摇头叹息。
- 他屡次尝试修复那台老旧的电视机，但每次都未能成功，最终只能无奈地摇头叹息。
文化与*俗
句子中提到的“旧电视”可能反映了对旧物品的情感依恋或经济考虑。在某些文化中，修理旧物品被视为节俭和珍惜资源的表现。
英/日/德文翻译
英文翻译：He tried multiple times to fix the old TV, but each time he failed, he could only shake his head and sigh.
日文翻译：彼は何度もその古いテレビを直そうとしたが、いずれも失敗し、ただ首を振ってため息をつくだけだった。
德文翻译：Er versuchte mehrmals, den alten Fernseher zu reparieren, aber jedes Mal scheiterte er und konnte nur den Kopf schütteln und seufzen.
翻译解读
- 英文：使用了“multiple times”和“each time”来强调尝试的次数和每次的结果。
- 日文：使用了“何度も”和“いずれも”来表达多次尝试和每次的失败。
- 德文：使用了“mehrmals”和“jedes Mal”来描述多次尝试和每次的失败。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人技能、耐心或物品的耐用性。在不同的语境中，这个句子可能被用来表达同情、讽刺或对某人技能的怀疑。
相关成语
1. 【摇头叹息】形容感慨或难过的表情。
相关词