最后更新时间:2024-08-21 15:08:20
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：投鼠忌器、不敢提出、怕破坏
- 宾语：过于苛刻的条件、合作关系
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 投鼠忌器：比喻做事有所顾忌，不敢放手去做。
- 不敢：没有勇气或胆量去做某事。
- 过于苛刻：过于严格或要求过高。
- 条件：要求或前提。
- 怕：担心或害怕。 *. 破坏：损坏或毁坏。
- 合作关系：双方或多方之间的协作关系。
语境理解
句子描述了在谈判中，由于担心提出过于苛刻的条件会破坏合作关系，因此不敢放手去做。这反映了在商业谈判中，维护合作关系的重要性往往优先于单方面的利益最大化。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式体现了对合作关系的重视和对潜在风险的担忧。使用“投鼠忌器”这一成语，增加了表达的深度和文化内涵，同时也传达了一种谨慎和礼貌的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在谈判中过于谨慎，担心提出苛刻条件会损害合作关系。
- 由于害怕破坏合作关系，他在谈判中不敢提出过于苛刻的条件。
文化与*俗
“投鼠忌器”这一成语源自《左传·宣公十五年》，原文是“投鼠忌器，不敢以怒”。这个成语在**文化中常用来形容做事时有所顾忌，不敢放手去做。在商业谈判中，这种文化背景下的表达强调了合作关系的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the negotiation, he is like "投鼠忌器" (hesitant to act for fear of causing greater harm), not daring to propose overly stringent conditions for fear of damaging the cooperative relationship.
日文翻译：交渉の中で、彼は「投鼠忌器」（大きな被害を避けるために行動を躊躇する）のようで、過酷な条件を提案することを恐れ、協力関係を損なうことを恐れている。
德文翻译：Im Verhandlung, ist er wie "投鼠忌器" (zögert zu handeln aus Angst vor größerem Schaden), nicht wagt, übermäßig strenge Bedingungen vorzuschlagen, aus Angst, die Kooperationsbeziehung zu gefährden.
翻译解读
在翻译中，“投鼠忌器”这一成语的含义被准确传达，同时保留了原文的谨慎和担忧的语气。不同语言的翻译都强调了在谈判中对合作关系的重视。
上下文和语境分析
在商业谈判的上下文中，这种表达强调了在追求自身利益的同时，也要考虑到合作关系的维护。这种平衡的考量在跨文化交流中尤为重要，因为它涉及到信任和长期合作的建立。
1. 【投鼠忌器】投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。
1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
3. 【投鼠忌器】 投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。
4. 【条件】 见根据与条件”； 逻辑上指假言判断所反映的某种事物情况赖以产生的事物情况。有三种充分条件、必要条件、充分又必要条件。
5. 【破坏】 使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。
6. 【苛刻】 （条件、要求等）过高，过于严厉；刻薄对方提出的条件～，使人难以接受。
7. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。