句子
他总是喜欢与狐谋裘，而不是直接面对问题。
意思
最后更新时间:2024-08-09 07:57:29
语法结构分析
句子：“他总是喜欢与狐谋裘，而不是直接面对问题。”
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：与狐谋裘
- 状语：总是
- 连词：而不是
- 并列宾语：直接面对问题
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 总是：副词，表示一贯性。
- 喜欢：动词，表达偏好或爱好。
- 与狐谋裘：成语，比喻不切实际或不正当的手段。
- 而不是：连词，表示选择。
- 直接：副词，表示不绕弯子。
- 面对：动词，表示直面或处理。
- 问题：名词，指需要解决的困难或疑问。
同义词：
- 喜欢：喜爱、偏好
- 面对：应对、处理
反义词：
- 喜欢：讨厌、厌恶
- 面对：逃避、回避
语境分析
句子表达了一个人倾向于采取不切实际或不正当的手段（与狐谋裘），而不是直接面对和解决问题。这种行为可能是出于逃避或不愿意承担责任。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评某人的行为方式，暗示其不务实或不诚实。语气的变化（如加重“总是”或“而不是”）可以增强批评的力度。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 他*惯于与狐谋裘，而非直面问题。
- 他宁愿与狐谋裘，也不愿直接面对问题。
文化与*俗
成语“与狐谋裘”：
- 出自《左传·僖公二十四年》：“与狐谋皮，与羊谋羞。”比喻做事不切实际，不可能成功。
- 文化意义：强调务实和直接面对问题的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always likes to scheme with foxes for fur, rather than directly facing the problem.
重点单词：
- scheme：计划、图谋
- rather than：而不是
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和批评意味。
上下文和语境分析：
- 英文翻译同样适用于批评某人不切实际或不诚实的情境。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗的各个方面，从而增强对这句话及其相关内容的全面理解。
相关成语
1. 【与狐谋裘】裘：毛皮。跟狐狸商量要剥它的做大衣。比喻谋求有损对方切身利益的事，对方是绝对不会答应的。
相关词