句子
他在学校里恣行无忌，经常欺负同学，老师和家长都很头疼。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:53:57
语法结构分析
句子：“他在学校里恣行无忌，经常欺负同学，老师和家长都很头疼。”
- 主语：他
- 谓语：恣行无忌、欺负
- 宾语：同学
- 状语：在学校里、经常
- 补语：头疼（用于描述老师和家长的状态）
时态：一般现在时，表示当前的*惯性行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 恣行无忌：形容行为放纵，无所顾忌。
- 欺负：指用强硬的手段压迫或侮辱他人。
- 头疼：比喻感到困扰或烦恼。
同义词扩展：
- 恣行无忌：肆无忌惮、放肆无度
- 欺负：欺凌、压迫
- 头疼：困扰、烦恼
语境理解
句子描述了一个在学校中行为不当的学生，这种行为不仅影响了他人的学*和生活，也给老师和家长带来了困扰。这种情境在教育环境中较为常见，反映了学校管理和家庭教育的问题。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或批评某人的不良行为，或者在讨论学校管理问题时作为例证。使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或冒犯。
书写与表达
不同句式表达：
- 他经常在学校里肆无忌惮地欺负同学，这让老师和家长感到非常困扰。
- 老师和家长都为他在学校里的恣行无忌和欺负同学的行为感到头疼。
文化与*俗
句子反映了社会对学校教育和学生行为的期望，强调了遵守规则和尊重他人的重要性。在**文化中，学校被视为培养良好品德和行为的地方，因此这种行为被视为不恰当和需要纠正的。
英/日/德文翻译
英文翻译：He behaves recklessly at school, often bullying his classmates, which makes both teachers and parents very troubled.
日文翻译：彼は学校で無法者のように振る舞い、よくクラスメートをいじめて、先生や親はとても困っている。
德文翻译：Er verhält sich in der Schule rücksichtslos, tyrannisiert oft seine Mitschüler, was sowohl Lehrer als auch Eltern sehr belastet.
重点单词：
- recklessly (英) / 無法者 (日) / rücksichtslos (德)：形容行为不顾后果。
- bullying (英) / いじめ (日) / tyrannisieren (德)：指欺凌行为。
- troubled (英) / 困っている (日) / belastet (德)：感到困扰或烦恼。
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了行为的不当和后果的严重性。
- 日文翻译使用了“無法者”来形容行为的无拘无束，强调了行为的负面影响。
- 德文翻译中的“rücksichtslos”和“tyrannisiert”准确地传达了行为的无顾忌和欺凌的性质。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这种描述可能用于讨论学校暴力或学生行为问题。
- 日文语境中，这种行为可能被视为需要立即纠正的社会问题。
- 德文语境中，这种描述可能用于强调学校和家庭在教育中的责任。
相关成语
相关词