最后更新时间:2024-08-12 17:42:44
语法结构分析
句子：“那次地震给这个地区带来了创巨痛深的影响，许多人失去了家园。”
- 主语：那次地震
- 谓语：带来了
- 宾语：影响
- 定语：创巨痛深的
- 状语：给这个地区
- 并列句：许多人失去了家园
时态：过去时，表示已经发生的。 语态：主动语态。 句型**：陈述句。
词汇学*
- 那次地震：指特定的一次地震**。
- 给：介词，表示动作的对象。
- 这个地区：指特定的地理区域。
- 带来了：动词短语，表示带来某种结果。
- 创巨痛深：形容词短语，形容影响非常巨大和深刻。
- 影响：名词，表示**产生的结果或效果。
- 许多人：数量词组，表示数量较多的人。
- 失去了：动词，表示失去某物。
- 家园：名词，指人们居住的地方。
同义词扩展：
- 创巨痛深：严重、深远、巨大、重大
- 影响：效果、后果、结果
- 失去了：丧失、丢失、失去
- 家园：家、住所、居所
语境理解
句子描述了一次地震对特定地区造成的严重后果，包括对人们生活环境的破坏和对人们生活的影响。这种描述通常出现在新闻报道、历史记录或社会研究中。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和讨论自然灾害的后果，强调灾害的严重性和对人们生活的影响。在交流中，这种句子可能用于呼吁援助、反思灾害预防和应对措施，或者表达对受灾人民的同情和支持。
书写与表达
不同句式表达：
- 那次地震对这个地区造成了创巨痛深的影响，许多人因此失去了家园。
- 由于那次地震，这个地区遭受了创巨痛深的影响，许多人失去了他们的家园。
- 创巨痛深的影响是由那次地震给这个地区带来的，许多人因此失去了家园。
文化与*俗
句子中提到的“地震”和“失去家园”在文化中具有特殊的意义，因为是一个地震频发的国家，地震对人们的生活和社会稳定有着深远的影响。在**文化中，地震通常被视为自然灾害，需要社会各界的援助和支持。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The earthquake brought profound and devastating impacts to the region, causing many people to lose their homes."
日文翻译： 「あの地震はこの地域に甚大な痛みをもたらし、多くの人々が家を失いました。」
德文翻译： "Das Erdbeben brachte dem Gebiet tiefgreifende und verheerende Auswirkungen, wodurch viele Menschen ihre Häuser verloren."
重点单词：
- profound (深刻的)
- devastating (破坏性的)
- impacts (影响)
- region (地区)
- lose (失去)
- homes (家园)
翻译解读：
- profound and devastating impacts：形容影响的深度和破坏性。
- causing many people to lose their homes：描述地震导致的直接后果，即许多人失去了家园。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，地震和失去家园都是严重的社会问题，需要关注和解决。
- 翻译时，保持原句的严肃性和紧迫感，传达出灾害的严重性和对人们生活的影响。
1. 【创巨痛深】创：创伤；痛：疼痛。受了很大创伤，痛苦很深。原指哀痛父母之丧，犹如体受重创。后多比喻遭受很大的伤害和痛苦。
1. 【创巨痛深】 创：创伤；痛：疼痛。受了很大创伤，痛苦很深。原指哀痛父母之丧，犹如体受重创。后多比喻遭受很大的伤害和痛苦。
2. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。
3. 【地震】 地壳的震动，通常由地球内部的变动引起，包括火山地震、陷落地震和构造地震等。另外，陨星撞击、人工爆炸等也能引起地震。
4. 【失去】 消失;失掉。
5. 【家园】 家中的庭园，泛指家乡或家庭：返回～｜重建～。
6. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。