句子
在公司里，他的职位虽然不高，但凭借寸辖制轮的能力，对整个项目的进展起到了关键作用。
意思

最后更新时间:2024-08-16 20:01:29

语法结构分析

句子：“在公司里，他的职位虽然不高，但凭借寸辖制轮的能力，对整个项目的进展起到了关键作用。”

  • 主语：他的职位
  • 谓语：起到了
  • 宾语：关键作用
  • 状语：在公司里，虽然不高，凭借寸辖制轮的能力，对整个项目的进展

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 寸辖制轮：这是一个成语，比喻虽小却能起大作用。
  • 职位：指在公司中的地位或职务。
  • 不高：指职位不是很高。
  • 关键作用：指对事情的发展有重要影响的作用。

语境理解

句子描述了一个人在公司中的职位虽然不高，但由于其特殊能力，对项目的进展起到了重要作用。这反映了在组织中，个人的能力和贡献不一定与职位高低成正比。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表扬或强调某人的重要性，即使他们的职位不高。这种表达方式可以增强团队的凝聚力和对个人贡献的认可。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管他在公司中的职位不高，但他凭借其寸辖制轮的能力，对项目的进展起到了至关重要的作用。
  • 他的职位在公司里并不显赫，然而，他那寸辖制轮的能力使得他在项目进展中扮演了关键角色。

文化与*俗

  • 寸辖制轮：这个成语体现了**文化中对小而重要的事物的重视。
  • 职位不高：在许多文化中，职位高低并不总是衡量个人价值和贡献的唯一标准。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In the company, although his position is not high, he plays a crucial role in the progress of the entire project with his ability to control the situation.
  • 日文翻译：会社では彼の地位は高くないが、寸辖制轮の能力を持っているため、プロジェクトの進行に重要な役割を果たしている。
  • 德文翻译：Im Unternehmen, obwohl seine Position nicht hoch ist, spielt er aufgrund seiner Fähigkeit, die Situation zu kontrollieren, eine entscheidende Rolle bei dem Fortschritt des gesamten Projekts.

翻译解读

  • 英文：强调了“ability to control the situation”，即控制局面的能力。
  • 日文：使用了“寸辖制轮の能力”直接翻译，保留了成语的含义。
  • 德文：强调了“Fähigkeit, die Situation zu kontrollieren”，即控制局面的能力。

上下文和语境分析

句子可能在讨论公司内部的项目管理或团队合作时使用，强调个人的特殊能力和对整体项目的重要性。这种表达方式有助于提升团队成员的士气和对个人贡献的认可。

相关成语

1. 【寸辖制轮】比喻控制事物的关键虽小而极重要。辖，固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉。

相关词

1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【凭借】 依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。

3. 【寸辖制轮】 比喻控制事物的关键虽小而极重要。辖，固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉。

4. 【整个】 全部。

5. 【职位】 官位;官衔； 机关或团体中执行一定职务的位置。

6. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

8. 【进展】 （事情）向前发展：～神速｜工作有～。

9. 【项目】 事物分成的门类。