句子
虽然他的彫虫小技很吸引人，但我们更需要的是实际操作能力。
意思
最后更新时间:2024-08-20 06:24:01
1. 语法结构分析
句子：“虽然他的彫虫小技很吸引人，但我们更需要的是实际操作能力。”
-
主语：“我们”
-
谓语：“更需要”
-
宾语：“实际操作能力”
-
从句：“虽然他的彫虫小技很吸引人”
- 主语：“他的彫虫小技”
- 谓语：“很吸引人”
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：复合句（包含一个让步状语从句和一个主句）
2. 词汇学*
- 彫虫小技：指一些小巧的技艺或技巧，通常带有贬义，暗示这些技巧虽然吸引人，但不够实用或重要。
- 吸引人：引起人们的兴趣或注意。
- 更需要：强调在当前情况下，某种需求更为迫切。
- 实际操作能力：指实际动手操作的能力，强调实用性和实践性。
3. 语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在讨论技能或能力重要性的场合，特别是在强调实践能力比表面技巧更重要的情境中。
- 文化背景：在**文化中，实用主义和实践能力一直被重视，这句话反映了这一文化价值观。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能在教育、职场或技能培训等场合中使用，用来强调实践能力的重要性。
- 礼貌用语：这句话虽然带有一定的批评意味，但通过使用“虽然”这一让步连词，使得语气相对委婉。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- “尽管他的小技巧很吸引人，我们还是更看重实际操作能力。”
- “我们更倾向于实际操作能力，尽管他的小技巧确实很吸引人。”
. 文化与俗
- 文化意义：这句话反映了**文化中对实用性和实践能力的重视。
- 相关成语：“纸上谈兵”（只谈论理论而不实践）与“实际操作能力”形成对比。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Although his small tricks are very appealing, what we need more is practical operational skills.
-
日文翻译：彼の小技は魅力的ですが、私たちがもっと必要としているのは実践的な操作能力です。
-
德文翻译：Obwohl seine kleinen Tricks sehr ansprechend sind, brauchen wir mehr praktische Handlungsfähigkeiten.
-
重点单词：
- 彫虫小技：small tricks
- 吸引人：appealing
- 更需要：need more
- 实际操作能力：practical operational skills
-
翻译解读：翻译时，保持了原句的让步关系和强调实际操作能力的重点，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
相关成语
1. 【彫虫小技】指刻意雕琢词章的微小技能。
相关词