句子
他在考试中时乖运拙，明明会做的题目却因为紧张而答错了。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:56:57
语法结构分析
句子：“他在考试中时乖运拙，明明会做的题目却因为紧张而答错了。”
- 主语：他
- 谓语：答错了
- 宾语：题目
- 状语：在考试中、时乖运拙、明明会做的、因为紧张
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 时乖运拙：形容时机不巧，运气不佳。
- 明明：副词，表示显然。
- 紧张：形容词，表示心理上的紧张状态。
同义词：
- 时乖运拙 → 运气不好、时机不佳
- 明明 → 显然、清楚
- 紧张 → 焦虑、不安
反义词：
- 时乖运拙 → 时来运转、运气好
- 明明 → 模糊、不清楚
- 紧张 → 放松、镇定
语境理解
句子描述了一个人在考试中因为紧张而答错了明明会做的题目，强调了运气不佳和心理状态对考试表现的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或解释某人在考试中的失误，强调外部因素（如紧张）对结果的影响。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在考试中运气不佳，明明会做的题目却因为紧张而答错了。
- 明明会做的题目，他却因为紧张在考试中答错了。
文化与*俗
时乖运拙：这个成语反映了**人对运气和时机的重视，强调了在不利条件下努力的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译： He was unlucky during the exam, and despite knowing the answers, he got them wrong due to nervousness.
重点单词：
- unlucky: 运气不佳
- despite: 尽管
- nervousness: 紧张
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，强调了运气不佳和紧张对考试结果的影响。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样适用，用于描述某人在考试中的不幸和心理状态。
总结
通过对句子的深入分析，我们可以更好地理解其语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点以及文化背景。同时，通过翻译对照，我们可以看到不同语言在表达相同意思时的差异和共通之处。
相关成语
1. 【时乖运拙】拙：劣，不好。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
相关词