句子
经过多年的调查，警方终于将那个恶稔罪盈的黑帮头目绳之以法。
意思
最后更新时间:2024-08-20 21:22:21
1. 语法结构分析
句子：“经过多年的调查，警方终于将那个恶稔罪盈的黑帮头目绳之以法。”
- 主语：警方
- 谓语：将
- 宾语：那个恶稔罪盈的黑帮头目
- 状语：经过多年的调查，终于
- 补语：绳之以法
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 经过：表示通过某种过程或手段。
- 多年：表示时间的长度。
- 调查：指深入了解或研究。
- 警方：指负责维护法律和秩序的执法机构。
- 终于：表示经过一段时间的努力后达到某个结果。
- 恶稔罪盈：形容罪行累累，罪大恶极。
- 黑帮头目：指犯罪团伙的领导者。
- 绳之以法：指依法惩处。
同义词：
- 恶稔罪盈：罪大恶极、罪恶滔天
- 黑帮头目：犯罪头目、黑社会老大
3. 语境理解
句子描述了一个长期调查后，警方成功将一个罪行累累的黑帮头目依法惩处的情景。这种表述常见于新闻报道或法律相关文本中，强调正义的最终胜利。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于强调法律的权威和正义的实现。它传递了一种积极的信息，即无论犯罪行为多么严重，最终都会受到法律的制裁。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 警方在多年的调查后，最终将那个罪大恶极的黑帮头目依法惩处。
- 经过长时间的调查，那个恶贯满盈的黑帮头目终于被警方绳之以法。
. 文化与俗
文化意义：
- 绳之以法：这个成语源自**古代法律文化，强调法律的权威和公正。
- 黑帮头目：在**文化中，黑帮通常与犯罪、暴力和不法行为联系在一起，是法律严厉打击的对象。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： After years of investigation, the police finally brought the notorious crime lord to justice.
日文翻译： 長年の調査を経て、警察はついにその罪深いマフィアのボスを法にかけた。
德文翻译： Nach jahrelanger Untersuchung haben die Polizei endlich den skrupellosen Gangsterboss vor Gericht gebracht.
重点单词：
- notorious：臭名昭著的
- crime lord：犯罪头目
- to justice：依法惩处
翻译解读：
- 英文：强调了调查的时间长度和最终的正义实现。
- 日文：使用了“罪深い”来表达“恶稔罪盈”，强调了罪行的严重性。
- 德文：使用了“skrupellosen”来表达“恶稔罪盈”，强调了犯罪头目的无道德和无良心。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了正义最终战胜邪恶的主题，强调了法律的力量和正义的不可侵犯性。
相关成语
相关词