最后更新时间:2024-08-21 09:41:56
1. 语法结构分析
句子：“尽管才清志高，他依然保持着对知识的渴望和对新事物的好奇心。”
- 主语：他
- 谓语：保持着
- 宾语：对知识的渴望和对新事物的好奇心
- 状语：尽管才清志高
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的 "although" 或 "despite"。
- 才清志高：形容一个人有才华且志向高远。
- 他：代词，指某个人。
- 依然：副词，表示继续保持某种状态。
- 保持：动词，维持某种状态或关系。
- 对知识的渴望：名词短语，表示对知识的强烈追求。
- 对新事物的好奇心：名词短语，表示对新事物的兴趣和探索欲望。
3. 语境理解
句子描述了一个有才华且志向高远的人，尽管如此，他仍然保持着对知识的渴望和对新事物的好奇心。这表明他不仅才华横溢，而且具有持续学*和探索的精神。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可以用来赞美一个人的持续学态度和好奇心。这种表达方式既表达了对个人品质的赞赏，也鼓励他人保持这种积极的学态度。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他才华横溢且志向高远，但他依然对知识充满渴望，对新事物充满好奇。”
- “他虽然才清志高，但依然保持着对知识的渴望和对新事物的好奇心。”
. 文化与俗
句子中“才清志高”体现了文化中对个人才华和志向的重视。在传统文化中，才华和志向是衡量一个人品质的重要标准。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译："Despite his exceptional talent and lofty aspirations, he still maintains a thirst for knowledge and a curiosity for new things."
日文翻译："彼は才気があり志が高いにもかかわらず、依然として知識への渇望と新しい事物への好奇心を保っている。"
德文翻译："Trotz seines ausgezeichneten Talents und hoher Ziele behält er immer noch einen Durst nach Wissen und eine Neugier auf neue Dinge."
重点单词：
- exceptional (adj.) - 卓越的
- lofty aspirations - 高远的志向
- thirst for knowledge - 对知识的渴望
- curiosity (n.) - 好奇心
翻译解读： 句子强调了一个人在拥有卓越才华和高远志向的同时，仍然保持着对知识的渴望和对新事物的好奇心，这种态度在任何文化中都是值得赞赏的。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
3. 【才清志高】 清：清明，聪明伶俐。既聪明又有才能，也有高远的志向。
4. 【渴望】 迫切地希望：～和平｜同学们都～着和这位作家见面。
5. 【知识】 人类的认识成果。来自社会实践。其初级形态是经验知识，高级形态是系统科学理论。按其获得方式可区分为直接知识和间接知识。按其内容可分为自然科学知识、社会科学知识和思维科学知识。哲学知识是关于自然、社会和思维知识的概括和总结。知识的总体在社会实践的世代延续中不断积累和发展； 有关学术文化的知识界｜知识分子； 相识；朋友朝廷大臣多有知识的。