最后更新时间:2024-08-14 17:26:59

语法结构分析

句子：“这位科学家名重识暗，他的研究成果对行业影响深远。”

• 主语：这位科学家

• 谓语：名重识暗，影响深远

• 宾语：无直接宾语，但“他的研究成果”可以视为间接宾语

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学习

• 名重识暗：这个词组可能是指这位科学家的名声很大，但他的知识或研究内容不为大众所熟知。

• 影响深远：指影响非常广泛且持久。

• 同义词扩展：

  • 名重：声名显赫、声名远播
  • 识暗：默默无闻、不为人知
  • 影响深远：影响深远、影响广泛

语境理解

• 句子可能在描述一位在特定领域内非常有名但公众对其了解不多的科学家，他的研究对行业产生了长期且广泛的影响。
• 文化背景可能涉及科学界的名声与实际贡献之间的关系，以及公众对科学家的认知程度。

语用学分析

• 句子可能在正式的科学报道或学术论文中使用，强调科学家的贡献和影响力。
• 礼貌用语和隐含意义：句子可能隐含了对科学家的尊重和对科学研究的认可。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • “这位科学家的名声虽大，但其知识领域却鲜为人知，然而他的研究成果对行业产生了深远的影响。”
  • “尽管这位科学家的知名度很高，但他的研究领域却相对隐秘，不过他的研究成果对行业的影响是深远的。”

文化与习俗

• 句子可能反映了科学界对科学家名声与实际贡献的重视，以及公众对科学家的认知程度。
• 相关成语或典故：可能涉及“名不副实”、“默默无闻”等成语。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This scientist is well-known but less understood, and his research achievements have a profound impact on the industry.

• 日文翻译：この科学者は名が高いが、あまり理解されておらず、彼の研究成果は業界に深い影響を与えている。

• 德文翻译：Dieser Wissenschaftler ist bekannt, aber wenig verstanden, und seine Forschungsergebnisse haben eine tiefgreifende Auswirkung auf die Branche.

• 重点单词：

  • well-known (bekannt, 名高い)
  • less understood (wenig verstanden, 理解されていない)
  • profound impact (tiefgreifende Auswirkung, 深い影響)

• 翻译解读：句子强调了科学家的名声与公众对其了解的不对称性，以及其研究成果的长期影响。

• 上下文和语境分析：句子可能在讨论科学家的社会地位与其研究成果的实际影响之间的关系，以及公众对科学家的认知程度。

1. 【名重识暗】   -暗：愚昧不明。形容名气很大但学识浅薄。

1. 【业影】    -佛教谓恶业﹑善业随身如影，称为"业影"。

2. 【名重识暗】    -暗：愚昧不明。形容名气很大但学识浅薄。

3. 【深远】    -指思虑﹑计谋等深刻而长远； 指意义深长； 指时间的久长或空间的深广。

4. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。