最后更新时间:2024-08-09 11:55:37

1. 语法结构分析

句子：“学*丝竹陶写不仅需要技巧，更需要耐心和细致。”

• 主语：学*丝竹陶写
• 谓语：需要
• 宾语：技巧、耐心和细致
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

2. 词汇分析

• **学***：动词，表示获取知识或技能的过程。
• 丝竹陶写：名词短语，特指*传统音乐（丝竹）和书法（陶写）的学。
• 不仅：连词，表示不止于此。
• 需要：动词，表示必须或必要。
• 技巧：名词，指特定的技能或方法。
• 更：副词，表示程度加深。
• 耐心：名词，指能够忍受等待或困难而不变得焦躁或恼怒的品质。
• 细致：形容词，指做事仔细、周到。

3. 语境分析

• 句子强调在学***传统音乐和书法时，除了技巧外，耐心和细致同样重要。
• 文化背景：*传统文化强调内在修养和外在技艺的结合，耐心和细致是传统艺术学中不可或缺的品质。

4. 语用学分析

• 句子适用于教育、艺术培训等场景，强调学*过程中的全面要求。
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但句子本身传递了一种教育性的、鼓励性的语气。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“在丝竹陶写的过程中，技巧固然重要，但耐心和细致同样不可或缺。”

. 文化与俗

• 丝竹：指**传统音乐中的弦乐器和管乐器。
• 陶写：指书法，尤其是指用毛笔在宣纸上书写汉字的艺术。
• 文化意义：强调了**传统文化中对技艺和内在品质的双重重视。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Learning the art of silk and bamboo music as well as calligraphy requires not only skill but also patience and meticulousness.
• 日文翻译：絲竹音楽や書道を学ぶには、技術だけでなく、忍耐力と細心の注意も必要です。
• 德文翻译：Das Erlernen von Seiden- und Bambusmusik sowie der Kalligrafie erfordert nicht nur Fähigkeiten, sondern auch Geduld und Sorgfalt.

翻译解读

• 重点单词：

  • 丝竹：silk and bamboo music
  • 陶写：calligraphy
  • 技巧：skill
  • 耐心：patience
  • 细致：meticulousness

• 上下文和语境分析：

  • 句子在不同语言中的翻译保持了原句的语义和强调点，即在学***传统艺术时，技巧、耐心和细致的重要性。

1. 【丝竹陶写】   -丝：指弦乐器；竹：指管乐器；陶写：陶冶性情。用音乐来陶冶性情。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【丝竹陶写】    -丝：指弦乐器；竹：指管乐器；陶写：陶冶性情。用音乐来陶冶性情。

3. 【学习】    -个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。

4. 【技巧】    -表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能：运用～｜绘画～｜熟练的～；指技巧运动：～比赛。

5. 【细致】    -细密精致笔法细致｜纹理细致｜细致的象牙雕刻； 精细周密做事细致｜工作作风十分细致。

6. 【耐心】    -不急躁﹐不厌烦； 指不急躁﹑不厌烦的性格。

7. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。