句子
那张纸薄如蝉翼，吹弹得破。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:44:38
语法结构分析
句子“那张纸*如蝉翼，吹弹得破。”是一个并列句，由两个分句组成。
- 主语：在第一个分句中，“那张纸”是主语，指代一个具体的对象。
- 谓语：第一个分句的谓语是“如蝉翼”，使用了比喻的修辞手法，形容纸张非常。
- 宾语：第二个分句中，“吹弹得破”没有明确的宾语，但隐含了一个动作的结果，即纸张非常脆弱，轻轻一吹或一弹就会破裂。
词汇分析
- 那张纸：指代一个具体的纸张。
- 如蝉翼：比喻纸张非常，蝉翼是蝉的翅膀，非常*且透明。
- 吹弹得破：形容纸张非常脆弱，轻轻一吹或一弹就会破裂。
语境分析
这个句子通常用于形容纸张的脆弱性，可能在描述某种特殊的纸张材料，或者在文学作品中用来增强描述的效果。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于强调某物的脆弱性，或者在文学作品中用来增强描述的生动性和形象性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 那张纸非常*，几乎一吹就会破裂。
- 那张纸*得像蝉翼一样，轻轻一弹就会破。
文化与*俗
这个句子中使用了“蝉翼”这一比喻，蝉在**文化中常常象征着纯洁和轻盈，因此这个比喻也蕴含了这些文化意义。
英/日/德文翻译
英文翻译：That piece of paper is as thin as a cicada's wing, easily torn by a breath or a touch.
日文翻译：その紙は蝉の羽のように*く、息や触れるだけで破れる。
德文翻译：Das Blatt Papier ist so dünn wie die Flügel einer Zikade und lässt sich mit einem Hauch oder einem Tasten zerreißen.
翻译解读
在翻译中，“*如蝉翼”被准确地翻译为“as thin as a cicada's wing”，保留了原句的比喻和形象性。同样，“吹弹得破”被翻译为“easily torn by a breath or a touch”，准确传达了纸张的脆弱性。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述某种特殊的纸张材料，或者在文学作品中用来增强描述的效果。在实际交流中，它可能用于强调某物的脆弱性，或者在文学作品中用来增强描述的生动性和形象性。
相关成语
1. 【吹弹得破】好像吹一吹、弹一弹就会弄破似的。形容面部的皮肤非常细嫩。
相关词