句子
老人们坐在村口，对远方的游子归来充满了倚庐之望。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:25:16
语法结构分析
句子：“老人们坐在村口，对远方的游子归来充满了倚庐之望。”
- 主语：老人们
- 谓语：坐在、充满了
- 宾语：村口、倚庐之望
- 状语：对远方的游子归来
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 老人们：指年长的村民。
- 坐在：表示位置状态。
- 村口：村庄的入口处。
- 对：表示对象或方向。
- 远方的：距离较远的地方。
- 游子：离家在外的人。
- 归来：返回。
- 充满了：表示充满、满载。
- 倚庐之望：指在家中倚门而望，期待亲人归来的心情。
语境理解
句子描述了一幅乡村景象，老人们在村口等待远方的游子归来，充满了期待和思念。这种场景在**传统文化中常见，体现了家庭团聚的重要性和对亲情的珍视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述乡村生活、家庭情感或节日团聚等场景。使用这样的句子可以传达出温馨、期待和思念的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “村口的老人们，满怀期待地等待着远方的游子归来。”
- “老人们坐在村口，心中充满了对远方游子归来的期盼。”
文化与*俗
句子中的“倚庐之望”是一个富有文化内涵的表达，源自*古代的俗，表示家人在家门口等待亲人归来的情景。这种表达体现了**人对家庭团聚的重视和对亲情的深厚情感。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The elders sit at the village entrance, filled with the hope of seeing their wandering children return from afar.
- 日文翻译：老人たちは村の入口で座り、遠くから帰ってくる放浪の子供たちを待ちわびている。
- 德文翻译：Die Alten sitzen am Dorfeingang und sind mit der Hoffnung erfüllt, ihre wandernden Kinder aus der Ferne zurückzusehen.
翻译解读
-
重点单词：
- elders (老人们)
- village entrance (村口)
- wandering children (游子)
- from afar (远方)
- filled with hope (充满了希望)
-
上下文和语境分析： 翻译保留了原句的情感和意境，传达了老人们对远方游子归来的期待和思念。不同语言的表达方式略有差异，但核心意义保持一致。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗，以及不同语言的翻译和解读。
相关成语
1. 【倚庐之望】靠着家门向远处眺望。形容父母盼望子女归来的迫切心情。
相关词