最后更新时间:2024-08-12 15:00:36
语法结构分析
句子：“面对国家的灾难，诗人们击筑悲歌，唤起民众的同情与支持。”
- 主语：诗人们
- 谓语：击筑悲歌，唤起
- 宾语：民众的同情与支持
- 状语：面对国家的灾难
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一种普遍现象或*惯性动作。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 国家的灾难：national disaster
- 诗人：poet
- 击筑悲歌：compose sorrowful songs (筑：古代的一种乐器)
- 唤起：arouse, evoke
- 民众：the public, the masses
- 同情：sympathy
- 支持：support
语境理解
句子描述了在国家遭受灾难时，诗人通过创作悲伤的歌曲来激发公众的同情和支持。这种行为在文化上被视为一种社会责任和情感表达。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述诗人在特定社会**中的作用，强调其通过艺术手段来影响公众情绪和社会态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 诗人们通过击筑悲歌，在国家灾难面前唤起了民众的同情与支持。
- 在国家遭受灾难时，诗人们的悲歌激发了公众的同情和支持。
文化与*俗
在*文化中，诗人常常被视为社会的良心，他们的作品能够反映时代精神和社会现实。击筑悲歌可能与古代的哀悼俗有关，是一种表达哀思和团结的方式。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the national disaster, the poets compose sorrowful songs to evoke the public's sympathy and support.
- 日文：国家の災害に直面して、詩人たちは悲しい歌を作り、民衆の同情と支援を呼び起こす。
- 德文：Konfrontiert mit der nationalen Katastrophe, verfassen die Dichter traurige Lieder, um das Mitgefühl und die Unterstützung der Öffentlichkeit zu wecken.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和情感色彩，同时注意到了不同语言的语法结构和文化差异。
上下文和语境分析
句子可能出现在讨论文学、社会责任感或灾难应对策略的文章中。它强调了诗人在社会中的作用，尤其是在危机时刻。
1. 【击筑悲歌】 击：敲击；筑：古乐器名。敲击着筑，唱着悲壮的歌。形容慷慨悲歌。
2. 【同情】 对他人的不幸遭遇或处境在情感上发生共鸣，并给予道义上支持或物质上帮助的态度和行为。在社会主义社会，人们的同情心集中体现在社会主义人道主义精神之中。是人类一种善良美好的道德感情。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【灾难】 灾祸造成的苦难灾难面前不能灰心。
6. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。