最后更新时间:2024-08-20 06:16:54

语法结构分析

句子：“虽然这个产品不是最贵的，但它的质量和性能让人感觉彩凤随鸦。”

• 主语：这个产品
• 谓语：不是、让人感觉
• 宾语：最贵的、彩凤随鸦
• 状语：虽然、但

句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。从句“虽然这个产品不是最贵的”使用“虽然”引导，表示让步；主句“但它的质量和性能让人感觉彩凤随鸦”使用“但”引导，表示转折。

词汇分析

• 虽然：表示让步，引导从句。
• 这个产品：指代特定产品。
• 不是：否定词，表示否定。
• 最贵的：形容词最高级，表示价格最高。
• 但：表示转折，引导主句。
• 它的：代词，指代前文提到的产品。
• 质量和性能：名词短语，描述产品的特性。
• 让人感觉：动词短语，表示产生某种感觉。
• 彩凤随鸦：成语，比喻高贵的伴随低贱的，这里指产品的质量超出其价格。

语境分析

句子在特定情境中表达的意思是，尽管这个产品价格不是市场上最昂贵的，但其质量和性能却非常出色，给人以超出其价格的高品质感觉。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调产品的性价比高，即在价格不高的情况下，产品的质量和性能却非常优秀。这种表达方式在商业广告或产品推荐中常见，用以吸引消费者。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 尽管这个产品价格不高，但其卓越的质量和性能却让人印象深刻。
• 这个产品虽然不是最昂贵的，但其质量和性能却让人感觉物超所值。

文化与*俗

• 彩凤随鸦：这个成语源自**传统文化，比喻高贵的伴随低贱的。在这里，它被用来形容产品的质量超出其价格，是一种文化隐喻。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although this product is not the most expensive, its quality and performance make people feel like a peacock accompanying a crow.
• 日文翻译：この商品は最も高価ではありませんが、その品質と性能は人々に孔雀が烏と共にいるような感覚を与えます。
• 德文翻译：Obwohl dieses Produkt nicht das teuerste ist, lässt seine Qualität und Leistung die Leute das Gefühl haben, als ob ein Pfau einem Krähe folgt.

翻译解读

• 英文：使用“peacock accompanying a crow”来表达“彩凤随鸦”的意思，强调产品的质量超出其价格。
• 日文：使用“孔雀が烏と共にいる”来表达“彩凤随鸦”的意思，同样强调产品的性价比。
• 德文：使用“ein Pfau einem Krähe folgt”来表达“彩凤随鸦”的意思，强调产品的质量超出其价格。

上下文和语境分析

句子在商业或产品评价的上下文中使用，强调产品的性价比高。这种表达方式在推荐产品或比较产品时常见，用以突出产品的优势。

1. 【彩凤随鸦】   -凤：凤凰；鸦：乌鸦。美丽的凤鸟跟了丑陋的乌鸦。比喻女子嫁给才貌配不上好的人。

1. 【不是】    -错处；过失：好意劝他，反倒落个～｜你先出口伤人，这就是你的～了。

2. 【产品】    -生产出来的物品。

3. 【彩凤随鸦】    -凤：凤凰；鸦：乌鸦。美丽的凤鸟跟了丑陋的乌鸦。比喻女子嫁给才貌配不上好的人。

4. 【性能】    -机械、器材、物品等所具有的性质和功能：这台机器～很好。

5. 【感觉】    -客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。

6. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

7. 【质量】    -事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。

8. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。