最后更新时间:2024-08-07 20:56:11

1. 语法结构分析

句子：“他的承诺一言九鼎，所以我们都相信他会按时完成任务。”

• 主语：“他的承诺”和“我们都”
• 谓语：“一言九鼎”和“相信”
• 宾语：“他会按时完成任务”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含原因状语从句（“他的承诺一言九鼎”）和主句（“所以我们都相信他会按时完成任务”）

2. 词汇学*

• 承诺：指答应做某事，保证。
• 一言九鼎：形容说话极有分量，不可动摇。
• 相信：认为某事是真实的，有信心。
• 按时：在规定的时间内。
• 完成任务：达到任务的要求，结束任务。

3. 语境理解

• 句子表达了对某人承诺的信任，认为其承诺可靠，因此相信他能够履行承诺，按时完成任务。
• 文化背景中，“一言九鼎”源自**古代，鼎是国家的重器，一言九鼎意味着说话极有权威和分量。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于表达对某人承诺的信任和期待。
• 隐含意义是说话者认为对方的承诺是可靠的，因此对其有高度的信任。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“鉴于他承诺的一言九鼎，我们对他按时完成任务充满信心。”
• 或者：“他的承诺如此坚定，以至于我们都坚信他能够如期完成任务。”

. 文化与俗

• “一言九鼎”是**文化中的成语，源自古代鼎是国家重器的象征，意味着说话极有分量和权威。
• 这个成语体现了对承诺的重视和信任。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：His promise is as weighty as nine tripods, so we all believe that he will complete the task on time.
• 日文：彼の約束は一言九鼎であるため、私たちは彼がタスクを期限通りに完了することを信じています。
• 德文：Sein Versprechen ist so schwer wie neun Tripoden, daher glauben wir alle, dass er die Aufgabe pünktlich erledigen wird.

翻译解读

• 英文：使用了“as weighty as nine tripods”来表达“一言九鼎”，保持了原意。
• 日文：使用了“一言九鼎”的直译，同时保留了原句的信任和期待。
• 德文：使用了“so schwer wie neun Tripoden”来表达“一言九鼎”，同时传达了信任和期待。

上下文和语境分析

• 句子在上下文中可能用于强调某人的承诺非常可靠，因此在特定情境中，如商业谈判、项目合作等，表达对对方承诺的信任和期待。

1. 【一言九鼎】   -九鼎：古代国家的宝器，相传为夏禹所铸。一句话抵得上九鼎重。比喻说话力量大，能起很大作用。

1. 【一言九鼎】    -九鼎：古代国家的宝器，相传为夏禹所铸。一句话抵得上九鼎重。比喻说话力量大，能起很大作用。

2. 【任务】    -担负的责任； 指交派的工作。

3. 【完成】    -指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【所以】    -原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

6. 【承诺】    -对某项事务答应照办：慨然～。

7. 【按时】    -依照规定或约定的时间：～完成｜～吃药丨～和朋友见面。

8. 【相信】    -互相信赖，信任； 单指信任对方； 指互相信得过的人； 认为正确或确实，不怀疑。