最后更新时间:2024-08-10 10:30:31
语法结构分析
句子：他收藏多年的邮票在一次意外中付诸一炬，损失惨重。
主语：他 谓语：收藏、付诸一炬、损失 宾语：邮票 定语：多年的 状语：在一次意外中
时态：过去时（收藏多年、付诸一炬、损失惨重） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
他：代词，指代某个人。 收藏：动词，指收集保存。 多年：数量词，表示时间长度。 邮票：名词，指邮资凭证。 一次：数量词，表示次数。 意外：名词，指意料之外的。 付诸一炬：成语，指被火烧毁。 损失：动词/名词，指失去或减少。 惨重**：形容词，指损失很大。
同义词：
- 收藏：收集、珍藏
- 意外：事故、不测
- 损失：亏损、损耗
- 惨重：巨大、严重
反义词：
- 收藏：丢弃、抛弃
- 意外：意料之中
- 损失：收益、获利
- 惨重：轻微、微小
语境分析
情境：这句话描述了一个人的邮票收藏在一次意外中被烧毁，造成了巨大的损失。 文化背景：邮票收藏是一种常见的爱好，尤其在集邮爱好者中。 *社会俗**：人们通常会对自己的收藏品有深厚的感情，因此损失会感到特别痛心。
语用学分析
使用场景：这句话可能出现在新闻报道、个人回忆录或日常对话中。 效果：传达了不幸和遗憾的情感。 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对损失的同情。 隐含意义：可能隐含了对收藏品价值的认可和对意外的无奈。
书写与表达
不同句式：
- 在一次意外中，他多年收藏的邮票被烧毁，造成了巨大的损失。
- 他的邮票收藏，经过多年积累，不幸在一次意外中化为灰烬，损失巨大。
文化与*俗
文化意义：邮票收藏在很多文化中被视为一种高雅的爱好，代表着对历史和艺术的尊重。 *俗：在一些国家，集邮甚至被视为一种投资方式。 成语：付诸一炬，源自古代，形容物品被火烧毁。
英/日/德文翻译
英文翻译：His多年 of stamp collection were destroyed in a fire accident, resulting in a heavy loss. 日文翻译：彼の長年の切手収集がある事故で焼け落ち、大きな損失を被った。 德文翻译：Seine jahrelange Briefmarkensammlung wurde bei einem Unfall in Flammen aufgehen, was zu einem schweren Verlust führte.
重点单词：
- 收藏：collection
- 意外：accident
- 付诸一炬：go up in flames
- 损失：loss
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即某人的邮票收藏在一次意外中被毁，造成了重大损失。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，邮票收藏的价值和意外损失的情感反应是普遍的，因此这些翻译都能在相应的语境中被理解和共鸣。